Leur langue est fourchue, comme celle des serpents.

它们的舌头像蛇一样分叉。

Pour y parvenir, il se sert de sa langue bifide.

为了做到这一点，它使用分叉的舌头。

Il voit les crocs fourchus menacer le radio, puis il sent la chose couler le long de son bras nu.

他看到分叉的獠牙威胁着，然后他感觉到有沿着他裸露的手臂滑行着。

– Non, je voulais dire… après… la langue m'a fourché.

“不，我是——”后。。。我的舌头分叉了我。

Cette vallée se bifurque à la hauteur des Antilles et se termine au nord par une énorme dépression de neuf mille mètres. En cet endroit.

这座山谷在安第岛的同一纬度上分叉，一直延伸到北面一片9000米长的大洼地。

Si vous pouvez bouger, retournez sur le sentier et demandez de l'aide à un guide car il dispose habituellement de bâtons fourchus pour éloigner les dragons.

如果您能移动，就回到小道上，找向导帮忙，因为他们通常有分叉的棍子来阻止龙的到来。

Les virelangues, on les appelle aussi des casse-langues – puisque ça casse la langue – ou des fourche-langues – parce que ça fait fourcher la langue (on en a parlé dans un podcast il y a deux semaines, je crois).

绕口令，我们也称它们为casse-langues——因为它会很绕舌头——或者称为fourche-langues——因为它会分叉舌头（我们两周前在客中谈到过它，我想）。

Et toi, tout de suite, tu lui offres ta béquille... Maintenant, il l'a cassée sur le dos de sa femme, et toi tu te promènes en t'appuyant sur une branche fourchue... Tu n'as pas de tête, c'est tout toi !

而你，马上把你的拐杖递给他......现在他已经在他妻子的背上折断了它，而你靠在一根分叉的树枝上走来走去。你没有头，只有你自己！