Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.

捐助国多年来始终履行其在方面的承诺。

Un étudiant peut étudier aux frais de l'État seulement une fois.

个人只可由国家学习一次。

Le Conseil des ministres fixe le financement minimum des collectivités locales.

内阁确定地方政府的最低水平。

Ils élaborent et adoptent le contenu de l'enseignement, et administrent et financent ces établissements.

它们制定并批准教育内容，管理这些教育机构并。

Le paiement de ces allocations est financé par le budget de l'État.

这些福利金由国家预算。

Le coût de leur fonctionnement est imputé sur le budget de l'État.

书馆的运转由国家预算。

Cette augmentation a été dans une large mesure financée par les étudiants eux-mêmes.

这种学生数量的增长在很大程度由学生自己。

Les garderies sont financées par le Gouvernement central, les autorités municipales et les parents.

日托中心由中央政府、市级政府和父母。

Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.

自推动了这种活动的增加。

Les contributions volontaires que la FAO reçoit des donateurs financent la coopération technique.

对粮农组织的自捐助涉及由捐助方的技术合作。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民修建的，可招收大约60名学童。

Il est financé par l'Union européenne et reçoit un appui logistique du HCR.

该秘书处由欧洲联盟，由难民专员办事处提供后勤支持。

Bénéfices et pertes sont répartis suivant une formule préalablement convenue.

合伙可视为一种合伙关系形式。

On peut considérer la moucharaka comme une forme de partenariat.

这种合同类型的另一种形式是“递减合伙”。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会的残疾妇女进行培养； 为残疾少女的创收活动； 培养和照料残疾未婚妈妈； 向残疾而又没有谋生技能的穷苦妇女提供援助。

Son objectif est de financer les activités génératrices de revenues des femmes.

该系统的目标是为妇女的创收活动。

Les revenus tirés de la moucharaka ordinaire sont des revenus de l'entreprise.

典型的合伙（Musharaka）合同衍生的收入是营业收入。

Chaque État membre financera ses propres évaluations nationales.

各成员国为各自国内的审查。

Dans quelques cas, l'Office autorise le préfinancement de projets.

有几次，工程处核可为项目预先。

Ils souhaitent aussi que l'Autorité palestinienne soit adéquatement financée par tous ses donateurs.

他们还希望所有捐助者适当帮助巴勒斯坦权力机构。