À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.

在我们的全球化世界中，为邻之道呈现出新的含义。

Les biens et services environnementaux pouvaient offrir de nouveaux débouchés commerciaux.

环境产品和服务方面可能产生出新的市场机会。

Il est urgent que de nouveaux types de politiques internationales résolvent ces problèmes.

迫切需要制订出新类型的国际公共政策来解决这些问题。

Les sociétés transnationales sont un facteur déterminant de la mondialisation.

经济一体化的进程在质量上表现出新的层面。

L'Union européenne souhaite que le projet de résolution puisse influer sur de nouvelles initiatives.

欧洲联盟希望该决议发出新的举措。

Nous pensons qu'un nouvel objectif commun a émergé de cette grande tragédie.

我们认为，从这一巨大悲剧中已产生出新的、共同的目标。

Ce parlement élargi devrait élire de nouveaux dirigeants somaliens.

扩大后的议会预会选举出新的索马里领导层。

C'est dans ces tentes qu'a grandi la génération suivante.

从帐篷里已成长出新的一代人。

En outre, de nouvelles méthodes ont été mises au point pour une gestion plus complexe des risques.

此外，已经发展出新的方法，更为复杂的风险控制。

Cette triste réalité nous interpelle et exige un élan de solidarité à travers une coopération internationale renforcée.

这一不幸的现情况要求我们通过更强大的国际合作而表现出新的声援。

La fracture numérique s'aggrave à certains égards, notamment en ce qui concerne l'accès haut débit à Internet.

然而，随着在使用宽带互联网方面差距的扩大，数字鸿沟正在呈现出新的特点。

Il est toutefois difficile de créer des approches scientifiques et techniques novatrices sans un cadre institutionnel propice.

但是，如果没有相应的体制框架，是很难研究出新的科学和工程方法的。

On pourrait craindre que certains États profitent alors du vide juridique et lancent de nouveaux types de pratiques.

人们担心，有些国家也许会利用法律真空，创造出新类别的做法。

J'exhorte ces deux États à s'acquitter de leur responsabilité et à confirmer leur engagement à ce processus.

我呼吁这些国家承担起自己的责任，并对核裁军进程表现出新的承诺。

Il rappelle à cet égard la situation politique nouvelle créée par l'application de l'Accord de paix global.

对此他提请注意，《全面和平协定》的执已开创出新的政治局面。

Des financements nouveaux, supplémentaires et suffisants doivent être prévus pour répondre aux besoins d'adaptation des pays en développement.

必须拨出新的、更多和足够的财政资源，用于满足发展中国家的适应需要。

Cependant, il n'a pas été fixé de nouveaux taux, faute de données suffisantes des États fournisseurs de contingents.

然而，由于部队派遣国未能提供足够的数据，因此没有制定出新的费率。

De nouvelles méthodes ont été conçues pour travailler avec les collectivités locales en vue d'éliminer les mutilations génitales féminines.

已经制定出新的办法，用同所有社区一道根除切割女性生殖器的做法。

Cela permet d'élaborer des technologies de dépistage, des mécanismes de diagnostic ainsi que des moyens prophylactiques et thérapeutiques novateurs.

这有助于发展出新的检测技术、诊断机制、预防手段的疗法。

En cas d'incapacité du Président, un nouveau Président est élu pour la durée du mandat qu'il reste à courir.

主席不能履职能时，应选出新主席履职能，直至该任期结束。