À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.
目前，卢旺达的
人正在卢旺达问题国际法庭出庭
。
À l'heure actuelle, la coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le Bureau du Procureur peut être jugée quasiment inexistante dans tous les principaux domaines, mais en particulier en ce qui concerne i) l'arrestation et la remise au Tribunal des fugitifs contre lesquels celui-ci a dressé un acte d'accusation; ii) l'accès à certaines pièces ou l'obtention de copies desdites pièces; et iii) l'octroi de dérogations qui permettraient à des témoins soit de faire des dépositions au Bureau du Procureur soit de témoigner devant le Tribunal.
目前，可以说塞尔维亚和黑山与检察官办公室在所有主要领域几乎不存在合，尤其是在下列领域：㈠ 逮捕并移交本法庭起诉的逃犯；㈡ 查阅具体文件和有关文件或得到这些文件的副本；㈢ 给予豁免，以便人向检察官办公室提供词或出庭。
Le groupe de travail a relevé qu'à l'heure actuelle, les déclarations de témoins communiquées au stade de la mise en état sont celles qui sont recueillies pendant l'enquête, alors que leurs versions définitives présentées en application de l'article 89 F) ou de l'article 92 bis du Règlement, c'est-à-dire celles qui sont admises au procès par la Chambre de première instance sous une forme orale ou écrite, ne sont préparées, en règle générale, que peu de temps avant la présentation du témoignage.
工组指出，目前在预审阶段所提供的陈述是在调查
出的，而按照第89条(F)或第92条之二提出的人最后陈述，即分庭得到的出庭人的口头或书面据，一般都是在提出据供审判采纳前不久才准备的。
Pour permettre à certains témoins de comparaître devant le Tribunal et de déposer dans une affaire déterminée (en particulier dans les affaires où les témoins cités à comparaître par le Tribunal ont activement participé à certains événements en tant que membres d'unités militaires ou de la police, personnalités politiques, membres du Gouvernement serbe, etc.), le Gouvernement doit les autoriser à répondre à certaines questions qui sont posées par le Bureau du Procureur et à prendre part à l'instance.
为使某些人能在特定诉讼中(特别是在检察官办公室传唤的人曾为军事或警察部队现役人员、政治人物、政府成员等参与某些活动的情况下)到前南问题国际法庭出庭，塞尔维亚共和国政府需要就检察官办公室所询问的某些问题给予豁免，以便人参加法庭诉讼程序。
Il s'agit là d'une procédure occasionnelle qui trouve à s'exercer lorsque, par exemple, tel témoin devant une Chambre refuse volontairement de répondre à une question, que telle personne divulgue des informations confidentielles en violant en connaissance de cause une ordonnance d'une Chambre, ou encore lorsque telle personne menace, intimide, lèse, essaie de corrompre un témoin, ou un témoin potentiel, qui dépose, a déposé ou est sur le point de déposer devant le Tribunal.
这是一项特设职能，它可在以下情况下发生：人在分庭上故意拒绝回答问题；或某人故意违反分庭命令披露保密信息；或某人威胁、恐吓、试图贿赂或干扰正在或已经或即将出庭的人。
Lors de ma récente visite à Belgrade, il m'a semblé encourageant d'y voir se faire jour la compréhension du fait que la coopération avec le Tribunal est aussi nécessaire que souhaitable. Mais il reste beaucoup à faire du point de vue de l'arrestation des fugitifs, de l'accès aux éléments de preuve et de la facilitation de la comparution des témoins, surtout lorsqu'il s'agit de responsables actuels et anciens.
我在最近访问贝尔格莱德，
正在形成的一种关于同法庭合是必要的和可取的
解感到鼓舞，但在逮捕逃犯、获得据、便利人特别是现任和前官员出庭方面仍需做大量的工。
Les conseils de la défense s'opposent à la continuation du procès avec un autre juge en faisant valoir que cela n'est pas conforme à l'intérêt de la justice et que le fait pour un nouveau juge de continuer le procès sans avoir entendu de première main les témoins qui ont déposé devant la Chambre violerait le droit des accusés à un procès équitable.
辩护律师反在替换法官后继续进行审判，由是，由没有亲自听取已经出庭人的词的新法官继续进行审判，不利于维护公正，会侵犯被告享有公正审判的权利。
La Section prend, en consultation avec le Bureau du Procureur, toutes mesures nécessaires pour garantir la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes et des témoins. Il fournit toute autre assistance appropriée aux témoins qui comparaissent devant le Tribunal spécial et à tous ceux que les dépositions des témoins exposent à des risques.
该股应与检察官办公室协商，提供措施保护被害人和人的安全、身心健康、尊严和隐私，并向在特别法庭出庭的人以及由于这些人而面临危险的其他人提供其他适当援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
说服他们自愿
德雷
斯。
Le rouge et le noir 
二部
