Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了出席议会的政党领袖。

Je tiens à ce que vous assistiez à cette réunion.

我希望你出席会议。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星期日外，二轮没有一个政府党派出席。

Je voudrais m'assurer de votre présence à la rencontre du six juillet.

我想确否出席7月6号的约会。

Entre autres personnalités, l’humoriste Yassine Belattar était effectivement présent.

在其他人物，喜剧演员亚辛-贝拉塔尔确实出席了会议。

Je suis désolé, Madame, je ne vais pas pouvoir assister à la réunion des services.

抱歉，女士，我将不能出席部门会议。

Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂的法国风味多浓烈呀！门上的圣徒、国王、骑士，各人手执一枝百合花，或参加婚典，或出席葬礼，都维妙维肖地表现出在弗朗索瓦丝他们所应有的那种神情。

– Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion. Je ne suis pas le seul que cela inquiète, personne n'est dupe de son hostilité à l'encontre de la motion votée par notre assemblée.

“阿什顿爵士说他生病了，没有出席这次会议。对此表示担的并不只我一个人，大家都明眼人，都看得出他对之前表决通过的那项提议相当抵触。”

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲利普出席婚礼的装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一要穿成这样才能举行婚礼？

Le réalisateur new-yorkais est souvent venu à Cannes, mais n'a jamais obtenu de récompense... Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d'or !

这位纽约的导演经常出席戛纳电影节，但从未获得任何奖项… … 这不足为奇！他总否认在争夺金棕榈奖！

L'acteur principal du film " La Voix de Hind Rajab" , qui était en lice pour l'Oscar du meilleur film international, n'a pas pu assister aux Oscars à cause de sa nationalité.

入围最佳国际影片奖的影片《欣德·拉贾布之声》的男主角，因其国籍问题而无法出席奥斯卡颁奖礼。

Je vais apporter votre trompette et je vais profiter de votre présence et vous allez me dire un peu ce que vous pensez de cette trompette de cavalerie.

我将带来你的小号且我将因你的出席享受且你将和我说一点儿你想的骑兵小号。

Présentatrice (Song Jianing): Allez-vous assister à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing et, cette fois-ci, quel rôle allez-vous jouer ? Porteur de la flamme, par exemple?

主持人(宋嘉宁）：将出席北京奥运会开幕式吗？这次又将充当什么角色？ 火炬手，比方说？

J'ai annulé notre mariage pour assister à tes obsèques, si nous pouvions éviter qu'il ne te trouve dans mon appartement, ça m'arrangerait !

为了出席你的葬礼，我取消了婚礼。要你能不让他看见你在我家里的话，这会帮我一个大忙！”

M. Valenod pensa à se rapprocher des libéraux : c’est pour cela que plusieurs étaient invités au dîner où Julien récita.

瓦勒诺先生于想到接近自由党人，正为此几位自由党人被邀出席了于连背书的那次午宴。

Offrez-vous une soirée de flamenco à la Casa de la Memoria où les plus grands artistes de flamenco se représentent.

送一场位于la Casa de la Memoria的弗朗明哥晚会，那里有最厉害的弗朗明哥艺术家出席。

Hmm.. Parce que faire chambre à part permet au Roi est à la Reine de recevoir et de se représenter.

嗯… 因为独立的寝室可以让国王与王后分别接待宾客与出席活动。

Swann y accompagnait sa femme en soirée, mais évitait d’être là quand Mme Verdurin venait chez Odette en visite.

斯万陪同妻子出席维尔迪兰家的晚会，但当维尔迪兰来看奥黛特时，他往往回避。

Cette mobilisation a été cette année appuyée par la présence et l'engagement de Michaëlle Jean, la nouvelle Secrétaire générale de la Francophonie, la première femme à occuper ce poste.

今年的动员由米沙埃让出席进行承诺支持的，她法语国家新任秘书长。也一位担任这一职务的女性。