Une carte d'accès temporaire ou permanente est nécessaire pour accéder au port.

进入海港需要出具临时或永久进出卡。

Si des garants sont exigés, ils sont également vérifiés.

如果要求出具保证的话，则也必须加以核实。

Après avoir examiné l'environnement familial, cette institution présente ses conclusions sur le différend.

在调查家庭环境后，保护儿童权利国家机构必须出具其有关的结论。

Il n'y a pas eu d'assurance, toutefois, que l'information avait été certifiée.

然而，关于出具的信息的正确性没有得到任何保证。

Cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.

这种责任不应要求出具过失证明。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有供应商在入侵前出具的2张清标明每件物品的发票作为地毯的佐证。

L'exercice d'une diligence raisonnable consiste à ne pas se fier uniquement aux documents présentés.

切勿仅以供履行应尽职责出具的单据为凭。

Ces chiffres ne font apparaître aucune évolution de la situation.

这表明在及时出具审计证明书方面变化甚。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

提供了由Mitsa国际公司所出具的一张没有写明日期的发票中的三页。

Le Conseil émet alors un avis motivé et obligatoire, qui est publié au journal officiel.

审查之后，委员会出具一份带理由说明的具有强制性的意见书，并在官方公报上发表。

Le refus de renseignements et la fausse déclaration tombent sous le coup de la loi.

任何人员出具虚假报告或有意不出具报告，按照法律的规定将受到处罚。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一种社会可接受的做法是由妇产科医生出具处女证明。

Toutefois cette prorogation n'entraîne pas de paiement.

如果出具医疗证明可延长产假期限，但是延长的假期期间没有薪酬。

Le fournisseur fondait sa déclaration sur ses propres écritures et sur ses souvenirs.

供应商出具证明是以自己的记录和回忆为依据的，他在证明中列出了所售物品和销售价格。

Selon Energoprojekt, la procédure de présentation des factures était la suivante.

据Energoprojekt说，出具发票的程序如下。

Les deux contrats contenaient une disposition identique concernant la facturation et les dates de paiement.

两个合同载有对出具付款发票和付款时间有相同的规定。

Elle a facturé des droits de coupe à cette dernière.

公司为后者的出口货物出具了立木采伐费发票。

Les commissaires aux comptes ont formulé une opinion sans réserve sur lesdits états financiers.

审计委员会对联合国财务报表出具了无保留意见。

Pour 2006-2007, il a émis une opinion assortie de commentaires et formulé trois observations.

在2006-2007两年期，审计委员会出具了一份附有三个强调事项的经修正审计意见。

Cette indemnité est versée sur présentation du certificat de décès.

补偿发放的依据是出具死亡证明书。