J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我手指已经被冻得毫知觉，双唇也被冻僵了。

J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我脚冻僵了，我暖和不起来。

Ses petites mains étaient presque mortes de froid.

她一双小手几乎冻僵了。

Quand t'es gelé, tu sens même plus ton nez.

当你冻僵，你甚至感觉不到自己鼻子。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒侵袭而冻僵了。

Et, sous les regards attendris de ses parents, elle acheva de les pousser dehors. Les pauvres mioches, qui n’avaient pas de pain, s’en allèrent, en tenant cette brioche respectueusement, dans leurs menottes gourdes de froid.

她在父母和善目光下，终于把母子三个推出去了。没有饭吃可怜孩子们，小心翼翼地用冻僵小手拿着那点蛋糕走了。

Grandet, fais donc allumer par Nanon un peu de feu chez moi ; le froid est si vif que je gèle sous ma couverture.

“葛朗台，叫拿侬在我屋里生个火吧；冷气真厉害，我在被窝里冻僵了。

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

Bon, allez, on vous laisse parce que moi, j'ai le nez gelé et j'ai mal aux oreilles.

好了，我们就到这了，因为我鼻子冻僵了，我耳朵疼。

Au dehors, c'était la même nuit froide, des étoiles gelées dans un ciel clair et glacé.

外面，寒夜依旧，群星在晴朗冰冷天空仿佛冻僵了。

Je me permets de vous le dire, monsieur Têtu, je suis congelé.

我跟你说，固执先生，我都要冻僵了。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些冻僵了市民都不说话了；他们都像僵了一般待着没有动。

Tes lèvres sont congelées, mais tu voudrais bien parler.

你嘴唇冻僵了，但你想说话。

Par contre, elle est encore un peu surgelée du coup !

- 不过， 她还是有点冻僵了！