J'essaie bien, il est vrai, de t'imaginer en militaire… Je n'y parviens pas.

当然，我尽量想象你穿服什么模样… … 想不出。

Et d’abord, Paganel eut bonne idée d’un gouvernement qui ne se ruinait pas en galons.

巴加内尔看到一个政府不肯把钱花在漂漂亮亮的服上，就有一个好的初步印象。

Son costume de garde dans la compagnie de M. des Essarts lui devait être un passeport.

他身上穿的埃萨尔的服，这也许会起到通行证的作用。

L'arme au bras, l'œil fixe, l'uniforme rouge et bleu, quelle fière mine ils avaient tous !

他们肩上扛着枪，眼睛笔直看着前面，穿着漂亮的服，一半红的，一半蓝的。

Toutes ses couleurs avaient disparu ; personne ne pouvait dire si c’étaient les suites du voyage ou le chagrin.

接着他看到他服上鲜艳的颜色退，这在旅途中被洗得退去的呢，还由于伤心而退去的呢，有人能说出来。

En mettant, la veille au soir, son uniforme de garde national, il avait oublié, lugubrement absorbé qu’il était, d’emporter son portefeuille.

昨晚他穿上他的国民自卫的服时，心情颓丧之极，所以忘带上钱包。

D’Artagnan endossa en soupirant cet habit, qu’il eût voulu, au prix de dix années de son existence, troquer contre la casaque de mousquetaire.

达达尼昂叹息一声，穿上的服，他宁可少活十年，去换一件火枪手的外套来穿。

Si le soldat eût crié : « Prenez, garde ! » ils l'auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l'uniforme.

如果他叫一声“我在这里”就好，他穿着服，太自豪，不好大叫救命。

Il n’attend qu’une chose pour le décider tout à fait et pour reprendre sa soutane, qui est pendue derrière son uniforme, reprit un mousquetaire.

“他只等一件事情来促使他下决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在他的服后面呢。”一个火枪手插话道。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给一丝不苟的英国大贵人增光。

Si le soldat eût crié : « Prenez garde ! » ils l’auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l’uniforme.

假如锡兵喊一声“我在这儿！”的话，他们也就看得见他。不过他觉得自己既然穿着服，高声大叫，不合礼节的。

C'est une couleur qu'on va retrouver souvent sur les uniformes militaires romains car porter cette couleur est vu comme une façon de rendre hommage à Mars, d'implorer sa protection au combat.

红色一种经常出现在罗马服上的颜色，因为穿这种颜色被视为向玛斯致敬，祈求他在战斗中的保护。

Puis l’officier s’était dirigé vers cette troupe de généraux aux uniformes tirés, frétillant autour d’eux comme un chien attendant un sucre, les laissant passer devant le poste de sentinelle pour les accompagner jusqu’à la plateforme.

然后那人转向那群服笔挺的将们，像狗似的献媚着，领他们通过岗哨走向看台。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把他的一把剑和一身服卖给旧货贩子。左右邻居窃取花园，劫掠那些稀有的花木。其他的植物都变成荆棘丛莽，或者枯死。

Trois ou quatre fois l’an, Jean Valjean endossait son uniforme et faisait sa faction ; très volontiers d’ailleurs ; c’était pour lui un déguisement correct qui le mêlait à tout le monde en le laissant solitaire.

冉阿让每年总有三次或四次，穿上服去站岗，而且他很乐意，因为，对他来说，这一种正当的障眼法，既能和大家混在一起，又能单独值勤。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪上面，映出身着服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作人们所独有的，他们极力防护那双仔细上蜡的马靴不教它染上一点恶浊。