Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定中，非关壁垒是明显的和普遍的。

Cela apparaît particulièrement clairement pour les importations en provenance des PMA.

例如，就棉花和纺织品而言，数据清楚表明，在达国的关随着来自展中国的进口品加工程度而不断升级。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美国市场上，最不达国实际往往是面对比其他供应国更高的平均关。

La coopération régionale joue à cet égard un rôle majeur.

与其他展中国来加强在相互减免关上的也具有至关重要的意义。

De façon générale, le niveau des obstacles non tarifaires variait beaucoup d'un secteur à l'autre.

总体而言，不同部门非关壁垒的差别很大。

L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.

对谈判者而言认清和把握住这类非关壁垒是很大的难题。

La CNUCED devrait également étudier les conséquences des obstacles non tarifaires.

贸会议还应审查非关壁垒的效果。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定中，非关壁垒是明显的和普遍的。

La suppression des obstacles au commerce, notamment des obstacles non tarifaires, produirait de nombreux bienfaits.

消除包括非关壁垒在内的各种贸易壁垒将带来很多好处。

Les débats sur les obstacles non tarifaires n'ont pas non plus abouti.

有关非关壁垒的讨论尚未结束。

Plusieurs organisations internationales recueillaient également des informations sur les obstacles non tarifaires.

几个国际组织也在收集非关壁垒的资料。

Il faut espérer que tous les membres de l'OMC consolideront tous leurs droits de douane.

希望世贸组织的所有成员国将统一它们所有的关。

Le taux NPF sur l'or sous forme brute (SH 710812) est de 2,1 % aux États-Unis.

美国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关为2.1%。

Les taux effectifs, après ristournes et déductions, étaient encore plus bas.

退和扣以后的实际关率甚至更低。

Par ailleurs, la progressivité des droits fait obstacle à l'introduction de valeur ajoutée.

另外，不断上升的关使得无法提高产品价值。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关随着深层加工的不同阶段而上升，即生关升级。

En Malaisie, un tiers environ des crêtes tarifaires seront de 30 % ou plus.

对于所有峰值中的大约三分之一，马来西亚的关将为30%或以上。

Toutefois, pour plus de la moitié des produits examinés, la progressivité demeure importante.

但是，对于半数以上选定的初级商品来说，正值的关升级仍将适用，并仍然是一个重要的方面。

Par ailleurs, la progressivité des droits faisait obstacle à la valorisation de la production.

另外，不断上升的关使得无法提高产品价值。

En conclusion, il semble nécessaire d'améliorer considérablement la transparence des droits de douane spécifiques.

最后，似乎有必要大为提高一些特定率的关透明度。