Cette identité de concession que chacun fait à tous s’appelle Égalité.

每个人对这种相等让步称为平等。

En face des deux religieuses, un homme et une femme attiraient les regards de tous.

两个嬷嬷对面，有一个男子和一个女人吸引着。

Il valait tout l’équipage, à lui seul, pour l’œil et le bras.

这个人，单单他一人，从手和眼两点来看，就相当于船员。

Il leur fallut écrire une lettre collective à Grandet.

那时他们写了一封签名信给葛朗台。

De l'autre côté de la barrière, les élèves retenaient leur souffle.

围场那边学生好像都屏住了呼吸。

Oui ! répondirent d’une voix unanime tous les membres de la commission d’enquête.

‘是。’审查委员会委员异口同地回答。

L'électorat ouvrier est sommé de choisir entre la peste et le choléra.

支持工人斗争党选民被要求在瘟疫和霍乱之间做出选择。

Mais aujourd’hui, le Japon décide de s’ouvrir à l’ensemble des pays de la Francophonie.

但是今天，日本决定对法语国家国际组织国家开放。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗区别就在于一个是概括性，一个是个。

J’appelle l’ensemble des membres de cette assemblée à la responsabilité et à l’action.

我呼吁本届大会员承担起这一责任并且付诸于实际行动。

L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.

游船上船员还不懂得这一幕严重意义呢，他们都保持着深沉静默。

L'inquiétude est grandissante pour toute la population marseillaise, malgré les efforts considérables de la police.

尽管警方付出了巨大努力，但马赛民众担忧仍在加剧。

Les photographes n’oublièrent pas de faire le portrait de tous les habitants de l’île, sans excepter personne.

摄影师们也没有忘记给岛上居民照相，他们一个也没有遗漏。

Il continuait de fixer les juges qui s'étaient lancés dans des conversations fébriles tenues à voix basse.

他继续注着上面那些正在紧张地窃窃私语威森加摩员。

On a produit quelque chose qui était demandé par toute la population, finalement.

- 终于，我们制作了人民都要求东西。

Nous préférons un président qui écoute les Nigériens, la jeunesse nigérienne, toute la population nigérienne.

- 我们更喜欢一位能够倾听尼日尔人、尼日尔青年和尼日尔人民心总统。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史角度记录鼠疫造同胞痛苦万状因而事事苛求心境。

Soudain il s’arrêta, recula presque. Il avait cru surprendre quelque bruit dans l’ombre. Son hésitation enraya la marche de ses compagnons.

忽然他停了下来，几乎是往后一退。他仿佛听到在前面阴影里有什么响。他这一迟疑使旅伴都跟着停下来。

Moi, je considère que je suis élu pour toutes les catégories de français, C'est important de le dire.

我认为我是代表法国人民当选。这一点很重要。

L'État a aussi décidé de former davantage de jeunes médecins, pour qu'il y en ait assez pour toute la population.

政府还决定培养更多年轻医生，以便为人民提供足够医生。