Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。
Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.
在布那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题分组。
La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.
大多数儿童兵充当勤杂工、厨师和侦察兵。
Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.
除其它事项外，工作队举办了家活动，并充当咨询中心。
Le Directeur est également secrétaire ès qualités du Groupe exécutif de gestion.
主任还充当执行管理委员会的当然秘书。
Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.
在非洲大部分区，村庄充当着大家庭角色。
Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.
司机还需要充当第一线的机械工，对车队提供所有用者层面的维修工作。
Il est la principale source de financement de nombreux groupes terroristes.
它常常充当很多恐怖主义集团资金筹措的主要来源。
Les tribunaux garantissent, sur la base du Code pénal, les droits de la femme.
每个部委都任命了性别问题协调人，充当部委同报告起草者之间的联络员。
Dans ces deux lignes d'action, le FISDL joue un rôle moteur et normatif.
发金在两个活动领域都充当了促进者和管理者。
Le partenariat mondial servira de mécanisme de coordination pour les partenariats régionaux.
全球伙伴关系将充当区域伙伴关系的协调机制。
Le Bureau des services d'achats interorganisations assure le secrétariat du Groupe de travail.
开发署/采购处充当机构间采购工作组的秘书处。
Elles n'étaient jamais censées servir à empêcher d'autres délégations de faire des déclarations.
它们从未打算充当阻止其他代表团发言的工具。
Une université mondiale pourrait faire office de centre de distribution de la connaissance.
一所世界大学可充当知识传播中心。
Des carences à cet égard l'empêcheraient de servir d'outil pour lutter contre le terrorisme.
缺乏完整性和准确性将综合名单无法在反恐事务中充当有用的行动工具。
Le secrétariat est assuré par le Programme de microfinancement du FEM.
全球环境金小额赠款方案充当该方案的秘书处。
Le secteur privé peut être le moteur du développement.
私营部门可以充当发展增的发动机。
Le site est le principal outil de gestion de l'information du Fonds.
该网站充当金的主要信息管理工具。
Ce centre accueille également des conférences et offre des programmes d'enseignement à distance.
除了开办培训课程外，该中心还充当会议场所，并举办远程学课程。
L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.
卡塔尔国慷慨主动要求充当此次会议的东道国。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.
有些人仿佛生来就是充当反面、背面、翻面的。
Il va monter la garde et assurer la sécurité des cookies.
他可以充当警卫，保卫饼干的安全。
Quel est le rôle des éducateurs ici ?
教育作者们在这里充当着什么角色呢？
Dans les expéditions, Carmen sert d’espion à nos gens.
出征时，卡门充当我们的密探。
Ça occupera ton coq, il fera moins de bruit.
它将充当你的公鸡，少一点噪音。
Eh oui, parce En ça peut être aussi une préposition !
是的，因为en也可以充当介词！
Ah, oui ! - Ou le verbe avoir, il peut servir aussi d'auxiliaire.
对的！动词avoir也可以充当助动词。
Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.
我们被重新囚禁了，被迫充当备发生的悲剧海难的见证人。
Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr.
“为了完成这项使命，我需要三至四名自告奋勇者，由一个可靠的人充当领队。”
Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.
格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。
Donc il semble que le COVID-19 serve aussi à faire une sorte de diplomatie médicale.
所以，，冠状病毒似乎还充当了一种医疗外交。
Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.
中纪时，人们找到了解决措施——安装充当排水沟的滴水兽。
Puis il faudrait trouver ce misérable fanatique qui servira d’instrument à la justice de Dieu.
“然后还必须找到那个勇敢的狂徒，充当上帝法庭的。”
J’y ai beaucoup réfléchi pendant les deux ans que je me suis porté son très humble serviteur.
在我充当她的谦卑的仆人的两年中，我对此想了很多。
Madame Hennebeau, tout de suite, avait pris un rôle de bonne tante, tutoyant son neveu, veillant à son bien-être.
埃纳博太太立刻充当起好婶母来，跟侄子你我相称，设法使他生活舒适。
Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.
您要学会去认识人类的心呀，从今以后，您不要轻易地充当他们不正当的报复呀。”
La dignité de l’épouse arrêta l’élan de l’amante et de la mère. Son front s’inclina presque à toucher le tapis.
但妻子的尊严阻止了她充当情人和母亲的冲动。
ROBOT - Hmm... Pas grave, tu pourras toujours servir de leurre dans une situation délicate.
机器人 - 嗯… … 没关系，你在棘手的情况下还可以充当诱饵。
Est-ce donc le courroux qui vous sert de seringue ?
是愤怒充当你的注射器吗？
Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.
为了试图缓和局势，该组织希望充当调解人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第三部 
与黑 Le rouge et le noir 第二部 
那法索，粮食计划署
活动，并
区，村庄
用者层面的维修工作。
作者们在这里
备发生的悲剧海难的见证人。
纪时，人们找到了解决措施——安装
。”
