Le cellier a l'odeur de caca qui est dans cette pièce.

这个房间的藏室有大便的味道。

Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

所以，我只把我所藏的钠拿来使用罢了。

J'allai demeurer dans le cellier ; tiens ! d'où tu es, tu peux en voir l'intérieur.

从此，我就住在食物藏室了。看，从那可以望见那里面。

Vous voyez, ça, c'est une boîte en plastique qu'on utilise pour conserver de la nourriture au réfrigérateur.

们看，这是一个用来在冰藏食物的塑料盒。

Alors, pour faire ça on va réserver les poivrons dans un récipient, qu'on va ensuite couvrir de cellophane.

为此，我们要把甜椒藏在容器，然后盖上保鲜膜。

Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

纳布又燃起了炉火，好在食品室里的藏很丰富，人人都饱餐了一顿。

Parle-nous de l'endroit le plus exquis de la terre. Y as-tu été ? As-tu été dans le garde-manger ?

给我们讲讲世界上最美的地方的事情吧。到那去过吗？去过藏室吗?

Qui t’avait dit de l’aller chercher dans le capharnaüm ?

“谁叫到藏室去找的？”

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是他呀，没精打采，懒洋洋的，走到我的实验室里，把藏室的钥匙从钉子上拿了下来！”

Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n’eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d’oxygène.

过，虽然尼摩船长没有要藏库放出一些补充的氧气来，但我并怎样难过。

Est-ce que les hommes sont faits pour descendre dans ces embêtements ? La cambuse pouvait manquer de pain, ça ne le regardait pas.

呸！难道天生男人都掉进烦恼堆里成？藏间里有没有了面包，关他的事。

Certaines plantes indigènes furent encore découvertes, et, si elles n’avaient pas une utilité immédiate, elles contribuèrent à varier les réserves végétales de Granite-house.

他们发现了一些土生的植物，这些植物虽然是那么迫切需要，却增加了“花岗石宫”疏菜藏室里的品种。

Je pus ainsi manger plus souvent de la viande, d'autre types de poissons, faire des pots de terre pour garder l'eau et la nourriture...

因此，我能够更加频繁地吃肉、其他种类的鱼，制作土罐子用以藏水和食物。

Cette cellule était, à proprement parler, l’arsenal et le vestiaire du Nautilus. Une douzaine d’appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

这个小房子，说正确些，就是诺第留斯号的军火库和藏衣服的地方。墙上挂着十二套潜水衣，等待海底散步者穿戴。

D’ailleurs, elle est fournie de tout ce qui est agréable à un ménage : buanderie, cuisine avec office, salon de famille, fruitier, etc..

此外，对住家的人来说，一切方便都缺少：洗衣房、厨房带配膳室、起居室、水果藏室等等。

Suite aux prospections nous avons découvert une grande mine de fer dans la Province du Hebei. Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

最近通过勘探，发现河北省有个藏量非常丰富的铁矿。我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

Celles-là concevaient certes de l'espoir, mais elles en faisaient une provision qu'elles tenaient en réserve, et dans laquelle elles se défendaient de puiser avant d'en avoir vraiment le droit.

这些家庭当然也怀抱希望，但他们把这种希望藏在心底，在证实自己真正有权实现它之前，他们禁止自己去从吸取力量。

Avant peu, il serait appelé à prendre une détermination. Mais laquelle ? Se renfermer dans Granite-house, s’y laisser assiéger, tenir pendant des semaines, pendant des mois même, puisque les vivres y abondaient ?

久大家就要他作出决定了。但是，该怎样决定呢？仗着藏的食品充足，躲在“花岗石宫”里，一连几个星期，甚至几个月地困守在那里吗？

Le premier étage contenait, comme nous l’avons dit, plusieurs chambres et quelques greniers, dont un seulement était occupé par une vieille femme qui faisait le ménage de Jean Valjean. Tout le reste était inhabité.

至于楼上，我们已经说过，有几间住房和几间藏室，其只有一间是由一个替冉阿让料理家务的老奶奶住着。其余的屋子全没有人住。

Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.

现在当柴房、库房、藏室用，里面搁满了废铁、空桶、能再用的农具，还有很多积满了灰尘、摸清派什么用场的东西。