Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更倾向一种生活的质量。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这使我倾向你是对的。

Je suis incliné à penser que l'effet sera nul.

我倾向认为将会毫无效果。

La majorité des Français croyaient que le Roi était en faveur de la réforme.

大多数国民国王是倾向改革的。

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

近年来许多国家倾向尽量利用阳能。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是一位倾向马克思主义的政治家。

Je n`aime pas trop des pruneaus, je préfère des prunes fraîches.

我不喜欢李子干果，我更倾向新鲜的李子。

Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.

不管它们有何种政治倾向，我各种报纸。

La Russie est résolue à enrayer ces tendances.

俄罗斯决心克服这些倾向。

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经心理低落和有自杀倾向，随后被进行心理诊断。

Elles ont tendance à s'exclure entre elles.

她们有一种互排斥的倾向。

Les femmes semblent plus attirées que les hommes par la culture.

妇女往往比男子更具文化倾向。

Ces tendances me préoccupent au plus au haut point.

这些倾向引起我的深切关注。

Les grands pays tendent à passer à l'établissement de rapports au niveau infranational.

大国则倾向发布国内报告。

Mais ces tendances se corrigent de plus en plus.

但这种倾向在不断地改变。

Ils préfèrent en appeler aux instances internationales.

它们更倾向诉诸国际论坛。

Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.

联合国目前倾向强调国家部分。

L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.

第3条倾向保持条约有效。

Pour cette raison, on a déclaré préférer la variante 1.

为此，倾向采用备选案文1。