On peut ainsi accroître l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.
此类服务可加强特派团的倍增效果和长期的影响。
Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».
用美国前国务卿鲍威尔的话来说，“永恒的乐,量的倍增器”。
Il faut en outre s'attaquer d'urgence à la multiplication des cas de détention préventive.
此外还应紧急解决预防性关押案成倍增加这个问题。
L'investissement dans les institutions peut avoir un effet multiplicateur.
机构投资可以产生倍增效应。
On peut ainsi renforcer l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.
这有助于加强任务的倍增效应和长期影响。
Ces dernières années, nous avons également accru notre aide publique au développement.
过去几年来，们的官方发展援助也成倍增加。
Les protagonistes humanitaires sont eux aussi devenus plus nombreux.
冲突中的人道主义行动者也成倍增加。
En fait, le passage à la nouvelle plate-forme SIAP multipliera probablement les risques.
然而，并且由于根据计划，向新的养恤金综合管理系统平台过渡，预计这种风险增加，而且很可能成倍增加。
La population urbaine des pays en développement passera de 2 à 4 milliards d'ici 30 ans.
未来30年，发展中国家的城市人口从20亿倍增为40亿。
On a davantage pris conscience de la fistule obstétricale et reconnu qu'elle posait problème.
对产科瘘管病问题的了解和认识成倍增加。
En effet, une démarche intégrée est de nature à générer un puissant effet multiplicateur.
综合性办法能够产生强大的倍增效应。
Les innovations qui accompagnent ces applications sont nombreuses et devraient se multiplier à l'avenir.
伴随信通技术的应用产生了计其数的创新，而且今后非常有可能成倍增长。
Notre capacité de collecte de données a considérablement augmenté.
国数据收集能成倍增加。
Selon de récentes statistiques, les dépenses militaires ne cessent d'augmenter.
根据最近的统计数字，军事支出成倍增长。
L'énergie multiplie la main-d'oeuvre humaine et augmente la productivité.
能源使人成倍增加，提高了生产。
Il a redoublé d'activités et multiplié ses réalisations.
法庭的工作加速，工作成果成倍增加。
Nos problèmes ont été multipliés en un instant, notamment ceux des établissements humains.
们的问题突然成倍增加，尤其那些人类住区的问题。
Du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.
由于集装箱化，多式联运成倍增长，而且在继续。
Le pays a de plus en plus de mal à assurer les services publics de base.
基本的水电供应问题在全国各处成倍增长。
Par contre, les emplois du secteur public ont plus que doublé pour atteindre plus de 2 millions.
与此同时，公共部门已经倍增至超过200万雇员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.
专刊成倍增加，印刷数量也不断上涨。
Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.
很快，他勇气倍增，想马上就干。
Depuis 20 ans, on assiste à une démultiplication des sources et des fabricants de l'information.
20年来，我们目睹了信息来源和信息制造倍增。
Cependant milady en était arrivée à un demi-triomphe, et le succès obtenu doublait ses forces.
在这期间，米拉迪实现了一半成功，这个成功获得使她力量倍增。
Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.
商业或相关免费广播电台正在成倍增加。
La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.
不慎触及了可能触及之物倍增尊敬。
Il est certain que, dans la matinée du 6 juin, l’insurrection eut, pendant une heure ou deux, une certaine recrudescence.
在六月六日清晨，这些起义在一两个小时里确实勇气倍增。
Et depuis ce matin les réactions se sont multipliées sur la planète Aurélien.
自今天早上以来，奥勒良星球上反成倍增加。
Le gouvernement français qui craint la contagion, la multiplication des actions.
法国政府担心传染，行动成倍增加。
Depuis plusieurs semaines, les témoignages de personnes agressées se multiplient sur Internet.
几个星期以来，被攻证词在互联网上成倍增加。
Pas sûr que cela sera suffisant, car ces derniers mois les attaques se sont multipliées.
不确定这是否足够，因为最近几个月攻成倍增加。
6 ans plus tard, les accords de numérisation se multiplient.
6年后，数字化协议正在成倍增加。
Les innovations se multiplient dans le domaine du transport.
运输领域创新正在成倍增加。
Et sa technique, c’est de multiplier les plans.
他技术是使计划倍增。
Alors, les tests ne sont pas multipliés.
因此，测试不会成倍增加。
Nous serons en Nouvelle-Zélande où les hommages aux victimes de l’attentat de Christchurch se sont multipliés aujourd’hui.
我们将在新西兰，今天对基督城袭受害悼念成倍增加。
Depuis cinq mois, les attaques anti-israéliennes se multiplient dans les Territoires palestiniens, à Jérusalem et en Israël.
五个月来，巴勒斯坦领土、耶路撒冷和以色列反以色列袭事件成倍增加。
Partout en Europe montent les partis extrémistes tandis que les interventions de puissances étrangères étatiques et privées se multiplient.
在欧洲各地，极端主义政党都在崛起，而外国和私人势力干预也在成倍增加。
WL : Du côté de l'Europe, les mesures sanitaires se multiplient alors que l'épidémie semble reprendre.
WL：在欧洲方面，卫生措施正在成倍增加，而流行病似乎正在恢复。
En continuant donc de nier la participation militaire de la Russie aux combats en Ukraine, alors que les accusations se multiplient.
通过继续否认俄罗斯军事参乌克兰战斗，而指控正在成倍增加。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le rouge et le noir 第一部 
,
量的
们的官方发展援助也成
向新的养恤金综合管理系统平台过渡，预计这种风险
反
成
