Je n'ai pu acheter mon premier tracteur qu'en 1970 et j'en payais l'assurance grâce aux fagots de bois que je vendais au boulanger.

我在1970年购买我的第台拖拉机，多亏了我把木捆卖给面包师，所以我能给它买保险。

Donc, maintenant il ne me reste plus qu'à faire ma déclaration pour les assurances.

所以，现在现在我就是要找保险赔偿了。

Dubois, Ernest, né le 26 janvier 1964 à Paris. Agent d'assurances.

杜波瓦 欧内斯特 1964年1月26日生于巴黎。保险代理人。

Il est nécessaire de souscrire une assurance.

签署保险是必要的。

Acceptez-les en toute confiance. Un message de l'assurance-maladie.

请放心使用。来自医疗保险处的消息。

En plus, tu toucheras moins qu'avant, parce que t'auras pas la prime de précarité.

此外，你的工资会更少，因为你没有了不稳定保险。

13. L'assurance est valable pour combien de temps?

13.保险责任的有效期是多久？

En matière d’assurances, savez-vous lesquelles sont obligatoires et lesquelles sont facultatives ?

在保险方面，哪些保险是强制性的，哪些保险是自选的吗？

(Voix off) Et nos assurances sont comprises dans tous nos contrats.

（旁）此外，我们的保险包含在所有合同中。

– Les plombs ont sauté, voilà ce qui cloche !

“能是保险丝断了，跳闸而已！”

Une entreprise qui vend directement ses assurances par correspondance, sans agent.

这家公司不通过保险代理人，而是直接以邮寄的方式销售保单。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Non mais je sais très bien ce que c'est, avant j'étais ingénieur dans une boîte d'informatique mais bon monter sa boîte c'est super chiant aussi entre les charges, la paperasse, les assurances, le comptable...

啊我懂的，我以前在家信息公司做工程师。不过自己开公司也超烦的那些支出，文件，保险，报表。

Et en plus de ça, pour ce genre de voitures, il existe un « malus écologique » de 10 000€, « malus » , c’est le contraire de « bonus » .

除此以外，针对这类汽车，还存在附加保险费，保额是10000欧元，malus是汽车保险优惠的反义词。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来布置番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生不久要升高等法院推事，再升庭长；他办法多得很，保险成功。”

Dans la chambre à coucher, un coffre-fort de moyenne grandeur, que sa construction défendait aussi bien de l’incendie que du vol. Point d’armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在他卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又防贼。在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎用的，或者是打仗用的，统统没有。这里的切都标志着主人的好静的性格。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足年的，农民工等失业人员都纳入常住地保障。

Voyons, mes amis, soyez raisonnables… Vous savez bien que je ne vous ai jamais trompés, moi. Toujours j’ai été pour le calme, et si vous m’aviez écouté, vous n’en seriez pas, à coup sûr, où vous en êtes.

“我说，朋友们，请你们冷静些… … 你们现在明了吧，我拉赛纳从来没有骗过你们。我向主张采用和平方法，假使你们当初听我的话，保险你们不会落到今天这种地步。”

Oui, mais garanti par lord Wilmore, qui vous a, sur la demande de votre père, ouvert un crédit de cinq mille francs par mois chez M. Danglars, un des plus sûrs banquiers de Paris.

“是的，以亲自向令尊要，那笔钱威玛勋爵以担保。他按令尊的要求，在腾格拉尔先生那儿开了个月支五千法郎的户头，腾格拉尔先生的银行是巴黎最保险的银行之。”

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d’affaires， métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有点小气，这以是成为名保险承保人、名银行家或者商人的特质，对于这些职业来说，对风险的认必不少。