Vous allez être un véritable protecteur, ou protectrice de cette harmonie.

你们是真正的护者，或者这种和谐的护者。

Philippe d'Orléans, qui n'est autre que le frère du roi, accepte de devenir son protecteur.

Philippe d'Orléans是国王的弟弟，同意成为他的护者。

Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

统治这里的是德·福利莱神甫的护者们。”

Parce que j'ai toujours été le grand frère protecteur avec Jacques.

因为我一直是杰克的护者。

C'est pourquoi elle devient la protectrice des malades et la patronne des médecins et des vétérinaires.

这就是为什么她成为病人的护者以和兽的守护神。

À cet instant précis, j'entendis les pas de mes jeunes protecteurs.

就在那一刻，我听到了我年轻的护者的脚步声。

Il y a là un sanctuaire dédié à sainte Catherine, protectrice des gens de guerre.

这里有一个献给圣凯瑟琳的圣地， 圣凯瑟琳是战士们的护者。

La France choisit de s’ériger en protectrice des chrétiens maronites, tandis que la Grande-Bretagne soutient elle les Druzes.

法国选择建立自己作为龙派基督徒的护者，而英国则支持德鲁兹人。

Après la mort du prince Hector, c'est Énée, un autre Troyen de sang royal, qui lui succède comme protecteur de la cité.

赫克托耳王子死后，另一位特洛伊王族埃涅阿斯（Énée）继承了他的王位，成为特洛伊城的护者。

Vu tour à tour, despote cruel, protecteur des miséreux, égorgeur ou héro de Roumanie le personnage affiche un caractère complexe.

反过来，残酷的暴君，流氓的护者，屠宰者或亚的英雄，这个角色表现出复杂的性格。

La Russie est en même temps le protecteur de l'Arménie, à laquelle elle est liée par un accord de défense.

俄斯同时是亚美亚的护者，受国防协议约束。

Flattée, elle prend alors la forme beaucoup plus mignonne de Bastet, la déesse à tête de chat, protectrice des foyers et des naissances.

她受宠若惊，然后化身为更可爱的猫头女神巴斯泰托，她是家庭和育的护者。

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“一件蠢事。你知道布拉当夫人说话时，喜欢用一种她认为有礼的、其实是护者的口吻。”

Carrouges, ivre de colère, fait alors une autre erreur : il intente une seconde procédure contre son protecteur, afin de contester cette décision.

卡鲁日满怀愤怒，犯下了另一个错误：他提起了第二次诉讼，以对抗他的护者的决定。

La disgrâce de son protecteur, Sir Thomas More, l’oblige à s’éloigner de la cour d’Henry VIII à la recherche d'une nouvelle clientèle bourgeoise.

他的护者托斯·莫尔爵士的耻辱迫使他离开亨利八世的宫廷，寻找新的资产阶级客户。

Bonaparte fait une alors proclamation : il se revendique comme le protecteur du véritable héritage révolutionnaire, que les députés corrompus ont kidnappé, avili, réduit à rien.

波拿巴随后发表声明：他声称自己是真正的革命遗产的护者，腐败的代表们私吞了这些遗产，贬低了这些遗产，使得它们化为乌有。

Son rôle en tant que protecteur du foyer est d'autant plus important durant le nouvel an quand il doit aller voir l'empereur de Jade pour faire son rapport.

新年期间，他必须去玉皇大帝那里汇报，这时他作为家庭护者的角色就显得更为重要。

Protecteur des nécropoles dès les époques les plus anciennes, lorsqu'il absorbe les fonctions de plusieurs autres divinités, il est logiquement associé à la momification dont il devient le patron.

从最古老的时代起，阿努比斯就是墓地的护者，当他吸收了其他几个神的功能时，他在逻辑上便与木乃伊化联系在一起，因此他成为了木乃伊的守护神。

Dès que Jean de Carrouges apprend, de la bouche de son épouse, la nouvelle de son agression, il émet immédiatement la volonté de réclamer justice à son protecteur le comte d'Alençon.

当让·德·卡鲁日从他的妻子口中得知被侵犯的消息时，他立即表示要向他的护者阿伦索恩伯爵寻求公正。

Nous mènerons bonne vie et nous ne courrons pas grand danger, attendu que nous avons derrière nous un protecteur puissant, grâce auquel il n'y a pas d'embarras possible.

我们将过上美好的活， 我们不会冒太大的危险，因为我们身后有一个强大的护者，多亏了他， 才不会感到尴尬。