Là-bas, il se met à peindre, en laissant la couleur envahir ses toiles.

在那里，他作画，让色彩入他的画布。

Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

十几条章鱼入了“鹦鹉螺号”的平台和船侧。

Ils apportent un sentiment d'intensité et d'intrusion.

它们带来了一种强烈和入。

Si ce chiffre est autre, c’est qu’ll y a eu pénétration sur notre territoire.

如果这个数字不是0的话，那就证明它已经入我们的领土了。”

Il parviendra à pénétrer votre esprit avec une facilité absurde, Potter !

他要入你的思想易如反掌，波特！”

En 58 avant notre ère, César, qui est alors proconsul de l'Empire romain, envahit la Gaule.

公元前58年，凯撒是，当时罗马帝国的总督，他入高卢。

Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.

我停住了，就像被施了咒一样，我放任自己被这呻吟声入，时而觉到疼痛，时而觉到欢乐。

En france, on a longtemps voulu voir la violence à l'école comme problème d'intrusion d'éléments extérieurs.

在法国，我们经常能发现一些校园暴力，例如外因入。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌染在外科手术等入性医疗程序中更为常见。

En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commençaient à envahir toute son imagination.

尽管身体疲惫不够，回忆毕竟诱人，又入他的全部想象之中。

Et donc c’est cette structure qui rend la nacre extrêmement résistante à l’impact et à l’intrusion extérieure.

正是这种结构使珍珠质面对外部影响和入的时候极其坚固。

La solitude absolue, le spectacle de la nature, le plongèrent bientôt dans un état presque impossible à décrire.

绝对的孤独，自然景色，很快就入到一种无法被描述的状态。

Il suffit d'aller dans les grandes surfaces pour constater que les arguments du terroir ont envahi les rayons.

你只需要去超市就能看到关于乡土的争论已经入了货架。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被大量来自法国的大学生给入了，尤其是兽医和物理治疗师。

Un cambrioleur, c’est quelqu’un qui entre chez les gens quand ils sont absents pour leur voler des objets précieux.

入室盗窃者意为当别人不在家时，入家里偷东西的人。

Cette première cité athénienne, âgée de neuf cents siècles, avait été envahie et en partie détruite par les Atlantes.

这个最早的雅典城已经有了九百世纪的年岁，曾经被大西洋人入，并且部分被破坏。

Ces vauriens finissaient par être la terreur du pays. Ils l’avaient envahi peu à peu, ainsi qu’une horde sauvage.

这些小流氓终于成了当地的恐怖力量。他们像一群野蛮的匪徒一样，慢慢地入到各个角落。

En dépit de la terreur qui venait de le submerger, cette vision ne pouvait que lui remonter le moral.

尽管刚才有一丝恐惧入了他的内心，但一看到陋居，他的情绪就不由得欢快起来。

Lorsqu’il arrête de chanter et de jouer du luth, le silence envahit la grande salle du château du roi Arthur.

当他的歌声和琴声停止的时候，静谧入了亚瑟王城堡的大厅。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，黑夜入天主堂，卷走圣衣库中的东西。他的劫掠使那一乡的人惴惴不安。