Ce garde a un chapeau bizarre.

这个侍卫有个奇怪帽子。

Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口要是神职人员和教堂侍卫。

Les gardes du corps étaient encore en détention au moment de l'attentat.

在向他刺时，这些侍卫仍被拘留。

La formation d'un autre groupe de 40 gardes du corps afghans commencera bientôt.

久还将对另外40名阿富汗侍卫进培训。

L'état-major présidentiel devrait être complètement aboli.

总统府侍卫队应彻底解散。

Remarque bien, sahib, qu’en faisant ainsi, ses biens revenaient de droit à ceux qui sont restés fidèles.

可是要注意啊，先生，他能这么做完全取决于那个侍卫能否保持他忠诚。

De nombreux gardes du corps sont payés de manière irrégulière et insuffisante et manquent de discipline.

许多侍卫所得规范，充分，他们纪律良。

Jehan de Harlay, écuyer, garde de l'office de chevalier du guet de nuit de la ville de Paris !

“约翰•德•阿莱，王室马厩总管，巴黎城夜巡骑士署侍卫！”

Il conduisait lui-même, accompagné de deux gardes du corps armés, un véhicule loué quelques jours seulement auparavant.

他亲自驾驶着一辆几天前租来汽车，同还有两名武装侍卫。

Trois des gardes du corps du colonel l'ont gardée, elle, ses deux enfants et H. S. M., sa nièce, âgée de 14 ans.

上校三名侍卫看守着她、她两个孩子和14岁外甥女H.S.M。

Récemment, le 11 décembre, le garde du corps du chef-d'état major de la police a été condamné à mort par ce tribunal spécial.

最近，12月11日，该特别法庭判处警察部门办公厅侍卫死刑。

Le Président Laurent-Désiré Kabila a été mortellement blessé par balles par un membre de la garde présidentielle à Kinshasa le 16 janvier.

1月16日，洛朗-德西雷·卡比拉总统在金沙萨遭到一名总统侍卫枪击，受伤身亡。

Il était accusé d'avoir pénétré par effraction dans la résidence du Gouverneur de la Banque centrale du Congo, bien qu'il ait proclamé son innocence.

该侍卫被指控闯入刚果中央银长寓所，但他坚持说自己是无辜。

Bien que certains membres de ce personnel fassent partie des effectifs de la Police nationale congolaise, le corps de protection rapprochée n'a pas encore été officiellement constitué.

有些侍卫已获得刚果国家警察正式身份，但“近身保护团”尚未正式成立。

En pleine guerre de Cent ans, le duc de Bourgogne Jean sans Peur est assassiné à Montereau par un proche du dauphin Charles, héritier du trône de France.

英法百年战争期间，勃艮第公爵“无畏约翰”被法国王太子查理一个贴身侍卫暗杀于蒙特罗。

Dans un effort visant à assurer une protection adéquate des ministères, la FIAS a jusqu'ici dispensé une formation en matière de protection rapprochée à 610 gardes du corps afghans.

⑸ 为确保对各部适当保护，安全援助部队迄今为止已经为610名阿富汗侍卫提供了近身保护培训。

Il a également informé les membres de l'équipe du Processus de Kimberley qu'AMA avait recruté d'anciens gardes du corps de Charles Taylor pour intimider les mineurs de la localité.

他还告知金伯利进程审查组成员，美国联合矿业公司曾雇用查尔斯·泰勒一些前侍卫胁迫当地矿。

Le Président a annoncé avoir terminé la démobilisation d'un quart des membres de l'état-major présidentiel, garde présidentielle dont la dissolution prévue dans les accords de paix s'était fait beaucoup attendre.

总统宣布，他已经将总统府侍卫队复员了四分之一，该总统警卫单位解散根据和平协定早应履。

La question du manque de formation et de coordination des gardes du corps des dirigeants du Gouvernement de transition à Kinshasa et ailleurs n'a toujours pas été examinée de manière appropriée.

在金沙萨和其它地方过渡时期领导人侍卫缺乏训练和协调，这一问题尚未妥善解决。

Au vu des mesures prises pour démanteler l'état-major présidentiel, on peut penser qu'il s'agit d'un processus désormais irréversible, bien qu'on doute encore qu'il soit mené à bien sous le gouvernement actuel.

尽管对能否在现政府结束之前完成解散总统府侍卫队存在着某些忧虑，但为此而采取步骤表明这一进程已变得可逆转。