La nuit me cachait la maison toute proche.

黑夜使我看不见近在咫尺房子。

La nuit me cachait la maison toute proche. Je bivouaquais pour la première fois de ma vie.

黑夜使我看不见近在咫尺房子。

Une force invisible semblait avoir traversé le corps de son neveu, l'empêchant de maintenir sa prise.

似乎甥体内涌起一股看不见力量，使没法抓住。

La queue de la comète produite par les propulseurs lunaires enveloppait la mer d'un halo bleuté, qui assombrissait les étoiles.

月球上行星发动机产巨大彗尾使大海笼罩在一片蓝光之中，群星看不见了。

Sa chanson et la contemplation de ses filles l’empêchaient d’entendre et de voir ce qui se passait dans la rue.

她歌声和她对那两个女儿注意，使她听不见、也看不见街上发。

Hélas ! ce qu’il voulait mettre à la porte était entré ; ce qu’il voulait aveugler, le regardait. Sa conscience.

咳！想要摒诸门东西终于进来了，要使它看不见，它却偏望着。这就是良心。

Oui, dis-je au petit prince, qu'il s'agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible!

“是，无论是房子，星星，或是沙漠，使它们美丽东西是看不见！”

Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.

使我惊奇是，我在们脸上看不见眼睛，只看见一堆皱纹中间闪动着一缕混浊亮光。

Par moments il se faisait une telle obscurité, qu’elle ne distinguait absolument rien ; d’autres fois, les éclairs lui rendaient visibles les moindres détails de cette scène.

天空马上变得漆黑，她什么也看不见。不过当闪电掣起来时候，天空又显得非常明亮，使她可以能看清每一个细节。

C’était une vaste salle, où elle ne distingua d’abord rien. La forge, comme morte, avait dans un coin une lueur pâlie d’étoile, qui reculait encore l’enfoncement des ténèbres.

这是一间宽敞屋子，一开始什么也看不见，那座熔铁炉像是灭了一般，只有微弱光，使黑暗越发深沉。

C’était un coffre jaune porté par deux grandes roues qui, montant jusqu’à la hauteur de la bâche, empêchaient les voyageurs de voir la route et leur salissaient les épaules.

班车只是两个大轮子上面放一只黄箱子，轮子和车篷一样高，使旅客看不见路，却把尘土带上们肩头。

Mais ce sort est dans mon habileté, dans l’art de diriger les idées de ce fantasque, que sa colère rend aveugle, et empêche de voir la moitié des choses.

不过这命运也还取决于我巧妙和如何引导这个反复无常人思想，愤怒已使盲目，看不见情另一半。

Seul, sans aide de personne, il partit à la recherche de Maedhros et l'obscurité même où Morgoth les avait plongés lui permit d'atteindre sans être vu les remparts de l'Ennemi.

独自一人，没有任何人帮助，出发寻找梅德罗斯，而魔苟斯将们带入黑暗使能够在看不见情况下到达敌人城墙。

Une figure régulière et noble eût pu passer pour belle, quoique un peu déparée par de gros yeux ronds qui n'y voyaient guère, si la princesse ne se fût pas abandonnée elle-même.

一张端正而高贵脸庞也许会被认为是美丽，尽管如果公主没有放弃自己，那双圆圆大眼睛可能会使它变得有点毁容，这双眼睛几乎看不见它。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这一泪水和盐水搀和在一起水幕使我眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似太阳扣在我头上，那把刀刺眼刀锋总是隐隐约约地对着我。

Ils ne pouvaient pas le voir, bien sûr, mais le couloir était étroit et ils allaient inévitablement le heurter au passage. La cape le rendait invisible, mais elle ne supprimait pas pour autant le volume de son corps.

们看不见，但这条走廊很窄，如果们再走近一些，就会撞到身上—— 隐形衣并没有使实体也消失啊。

En ce moment, la jeunesse, la beauté, le dévouement de cette femme, car il en est adoré, lui cachent les dangers d'une situation que ni la gloire, ni le succès, ni la fortune ne font accepter par le monde.

现在那女人年轻，美貌，忠诚，——因为她确爱吕西安，——使吕西安看不见处境危险，看不见那种活方式得不到社会原谅，不论你有多大声名，多大财产。

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑夜里，传来看不见轮船汽笛长鸣，还有大海潮涌和流动人潮喧哗声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于知道那一切，这一刻似乎已使人透不过气来。