Principale utilisée dans la fabrication d'une variété de la chaleur résiduelle des chaudières, économiseur, et ainsi de suite.

主要于造各余热锅炉、省煤器等。

La chaleur résiduelle des centrales sert à alimenter une usine de dessalement dotée d'une capacité de 1 000 tonnes par jour .

发电站的余热由淡水厂，其容量为每天1 000公吨。

Le méthanol est l'usage de la voiture à hydrogène de la chaleur des gaz d'échappement, après un réacteur en tant que catalyseur de craquage d'hydrogène.

甲醇汽车尾气的余热，经过反应器的催化剂裂解成气。

Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie, sur les plans politique et législatif, pour encourager les personnes âgées à rester en activité.

委员会欢迎缔约国采取政策和立法措施鼓励老年人在劳动市场发扬余热。

Toute la chaleur est ainsi récupérée et utilisée pour produire de la vapeur, celle-ci étant utilisée dans une turbine à vapeur pour produire de l'électricité.

所有的余热都得到回收并以产生供汽轮机之的蒸汽，从而产生更多的电力。

Inscrit dans la durée, le Plan s'attache à lutter contre les facteurs qui excluent les seniors, à favoriser leur employabilité et à sécuriser leurs parcours professionnels.

长期存档有效的该计划，致力于治理排斥老年人的各因素，促进他们发挥余热，使他们的职业生涯平安顺。

Le Sénégal a un « Corps de Volontaires du Troisième âge », qui est une initiative de fonctionnaires à la retraite souhaitant appliquer les compétences qu'ils ont acquises.

塞内加尔有一个老年志愿团(Corps des Volontaires du Troisieme age)，希望让自身技能发挥余热的退休公务人员的一项举措。

Les systèmes à cycle mixte sont parmi les plus efficaces : ils valorisent la chaleur résiduelle provenant de la combustion du charbon lors de la production d'électricité.

综合煤循环系统一些效能最高的系统，因为它们也可煤燃烧后产生的余热发电。

Sur le territoire même, on exécute un programme de récupération des rejets thermiques de la centrale électrique qui les utilisera pour chauffer l'hôpital local et l'école publique.

领土发电厂正在执行余热回收方案，将废置的电力为当地的医院和社区学校供热。

Pour répondre à la demande croissante d'électricité, la Corée a mis au point la Centrale nucléaires de norme coréenne, dans laquelle la sûreté et la fiabilité ont été renforcées.

大韩民国在加倍努力研究和开发于余热发电和海水淡化的中小型反应堆。

Dong Sheng équipements électriques et mécaniques Co., Ltd a été fondée en 1998, opère principalement dans la génératrice diesel de la vente et l'entretien, du bruit, de chaleur et d'autres services.

东晟机电设备有限公司成立于1998年，主要经营柴油发电机的销售及维修保养，消音，余热等服务。

Un programme de récupération des rejets thermiques de la centrale électrique est en cours d'exécution, laquelle centrale utilisera ses surplus d'électricité - qui seraient sans cela perdus - pour chauffer l'hôpital local et l'école publique.

发电厂正在执行余热回收方案，该方案将将废置的电力为当地的医院和社区学校供热。

La génération des « baby boomer » est compétente sur le plan technologique, est bien éduquée et a des attentes différentes de celles des générations précédentes de volontaires séniors, concernant en particulier la flexibilité et le désir de voyager.

随着人口，尤其发达国家的人口，不断老化，人们日益注意到老年人通过志愿行动发挥的余热。

Bien que les personnes âgées soient généralement prises en charge par les proches, le Gouvernement a adopté des mesures pour améliorer les services médicaux dont ils bénéficient, leur reconversion professionnelle et leur épanouissement, tout en renforçant le rôle de la famille.

虽然大部分老人都由近亲赡养，但政府还通过了一些改善老人医疗服务的措施，并鼓励老人职业技能发挥余热，同时加强了家庭的角色。

Il serait avisé d'établir un large éventail de perspectives utilisant le potentiel, l'expérience et l'expertise des personnes âgées, afin qu'elles puissent rester au contact de la société et continuer à imprimer leur marque dans le monde par une activité bénévole ou rémunérée.

创造大量能够老年人潜力、经验和专门知识的机会将明智的做法，以便让老年人与社会保持接触，继续通过从事自愿或有酬工作发挥余热。

Certaines stratégies ont vocation à optimiser l'utilisation de l'énergie dans la production des matériaux de construction : étude approfondie et audit de toutes les opérations intervenant dans les fours; recours aux combustibles de faible qualité si possible; utilisation de matériaux recyclés; réduction des coûts de transport en élargissant le secteur des activités à petite échelle; utilisation des matériaux de construction autochtones disponibles localement; utilisation de l'énergie solaire ou de la chaleur résiduelle des fours dans des aménagements à basse température, etc.

有一些优化建筑材料生产中能源使的战略：仔细研究审核转窑程；尽可能使次等燃料；使再生材料；通过小规模部门的扩张降低运输成本；使当地现有的建筑材料；在低温作业中使太阳能或窑炉余热等。