On ne va pas s'emmerder pour si peu.

何必为这些小事劳神。

Si la perte est inevitable,pourquoi a-t-on deguste de la joie d'autrefois.

如果注定是失去的，又何必有经拥有的快乐。

Si c'était à refaire！

早知今日何必当初！

Je n'essaie pas de minimiser son importance, pourquoi le ferais-je d'ailleurs?

我没有试图贬低这些工作；我何必这样做？

Oh ! C'est malin ! pour une statue, il aurait mieux fait de sculpter tout de suite.

噢！何必呢！如果是雕像的话，直接雕出来不是更好。

Je ne crains aucun téléphone, aucun message de félicitations, je vous soucier de maintenant, pourquoi cela devrait-il?

没有电话我会担心，没有问候我会着急，现在想想，何必呢？

Vous n'avez pas besoin parfaite. Comme personne ne peut atteindre la perfection, pourquoi dur à la poursuite de cet idéal?

你不必完美。既然没有能达到完美，那何必苦苦追求完美呢？

Nous pourrions exercer notre droit de réponse vis-à-vis de ce que viennent de déclarer Cuba et le Venezuela, mais, à vrai dire, à quoi bon?

我们可以对古巴和委内瑞拉刚才所言行使我们的答辩权——但又何必呢？

Pourquoi créer de nouvelles structures, si certains pays continuent de ne pas verser leurs contributions au budget spécial et d'avancer de nouvelles conditions à cet égard?

如果某些国家仍然不向专项预算缴纳摊款和只是提出新的缴款条件，那又何必设立一些新的组呢？

Je ne peux m'empêcher de souligner que nous ne voyons pas la nécessité d'inclure de telles informations dans un rapport technique sur les opérations de la Force.

我应该强调，我们看不出有何必将这种资料纳入一份关于联塞部队行动的技术报告之中。

Il se disait - pourquoi le sauverais-je alors que la mort est son destin ? et si mes connaissances médicales ont un sens, pourquoi doit-il aller se battre et perdre ainsi la vie ?

如果有的命中注定死，又何必我来将他救活？如果我的医疗是有意义的，那么他为何又去战死了呢？

Je voudrais dire que, vu certains des commentaires faits par le représentant de la Corée du Nord avant qu'il ne quitte la salle, je pourrais exercer le droit de réponse des États-Unis, mais, en fait, à quoi bon?

鉴于北朝鲜代表在离开会议厅之前所作的某些评论，我也可以说，我可以代表美国行使答辩权；但再想一下，何必麻烦？

Le transfert de New York à Genève de ce poste, afférent au secrétariat du Comité permanent interorganisations, avait été demandé, mais le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) l'avait refusé, doutant de la nécessité d'une antenne du Comité permanent interorganisations à Genève.

先前提出过将这一员额（涉及间常设委员会秘书处）从纽约转到日内瓦的求，但行预咨委会没有同意，质问有何必在日内瓦设立间常设委员会部门。

La délégation brésilienne n'est toujours pas convaincue de la nécessité ou de l'utilité de créer un bureau régional du Département en Amérique latine et ne voit pas bien les avantages qu'on pourrait attendre de cette proposition à laquelle les États Membres de la région n'adhèrent pas pleinement.

巴西代表团仍然不认为政治部在拉丁美洲设立区域办事处有何必、益处或重性，这项提议没有得到该区域会员国的充分支持。