Dans La Vie, Bas Quand, Une Personne Est Triste!

在人生，低潮的时候，一个人，是很悲的!

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

Il y a des hauts et des bas dans la vie d'une famille.

家庭生活有高潮，也有低潮。

La confiance entre les cinq membres fondateurs était alors très faible.

东盟五个创始成员国之间的相互信任处在低潮。

Ce n'est pas ce que montrent 52 ans d'expérience, et le passé récent donne des raisons supplémentaires de penser que l'Organisation doit absolument se tenir prête à agir, même pendant les périodes d'accalmie, car les événements ne sont pratiquement pas prévisibles et, comme le Département l'a appris à ses dépens ces deux dernières années, une fois qu'il s'est privé des compétences et de l'expérience de fonctionnaires il faut beaucoup de temps pour les remplacer.

五十二年的行动说明正好相反，而最近的历史将进一步证明，持续地做好准备是至关重要的，即使在外地活动处于低潮时也是如此，正如维和部在过去的两年里痛苦地学到的那样，很难预料将发生什么事情，而一旦丧失工作人员的能力和经验，就需要很长时间才能重新积累起来。

Tout en relevant que la méthode des lignes de base normales pouvait être appliquée sans difficulté à une côte simple n'offrant pas trop d'accidents, elle a ajouté que dans le cas d'une côte profondément découpée d'indentations ou d'échancrures, ou bordée par un archipel, la ligne de base se détachait de la laisse de basse mer et ne pouvait être obtenue que par quelque construction géométrique.

国际法院在指出正法无困难地应用于不是过于参差不齐的一般海岸的同时，又补充说，在海岸呈锯齿状或向里凹陷或是被岛屿围绕的情况下，脱离于低潮，只能通过几何制图来确定。

S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.

关于生态损害，法院处理了评量“由于石油溢出在高潮和低潮之间被杀害的物种”的问题，认为，“声称的这种损害应该按照无主之物原则处理，由于任何人或实体都没有名分提出求偿，所不予赔偿”，同上，见394。

S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.

关于生态损害，法院处理了估量“由于石油溢出在高潮和低潮之间被杀害的物种”的问题，认为，“声称的这种损害应该按照无主之物原则处理；由于任何人或实体都没有名分提出求偿，所不予赔偿”，同上，见第394页。

S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.

关于生态损害，法院处理了评量“由于石油溢出在高潮和低潮之间被杀害的物种”的问题，认为，“声称的这种损害应该按照无主之物原则处理，由于任何人或实体都没有名分提出求偿，所不予赔偿”，同上，见394。

Selon la Convention, lorsque des hauts fonds découvrants se trouvent entièrement ou partiellement à une distance du continent ou d'une île ne dépassant pas la largeur de la mer territoriale, la laisse de basse mer sur ces hauts fonds doit être prise comme la ligne de base pour mesurer la largeur de la mer territoriale.

根据该公约，如果低潮高地全部或部分与大陆或岛屿的距离不超过领海的宽度，则该高地的低潮作为测算领海宽度的。

Malgré un taux de criminalité relativement faible, une enquête a été ouverte concernant quelques incidents préoccupants, dont des tirs le 17 août contre les véhicules blindés d'une patrouille de la MONUG près du village de Nabakevi, dans la partie inférieure du secteur de Gali, qui n'ont fait aucun blessé parmi le personnel de la MONUG.

尽管犯罪活动相对而言处于低潮，但正在对一些令人关注的事件进行调查，包括8月17日在下加利区的Nabakevi村附近射击联格观察团巡逻队装甲车的事件，在这次事件中联格观察团的人员无人受伤。

J'espère que, si certains membres de la Conférence sont ici parmi nous aujourd'hui, qu'ils ne me puniront pas pour ce que je vais dire, mais il semble que lorsque le travail se ralentit, lorsqu'ils ne procèdent à aucune négociation et sont bloqués, ils empiètent dans une large mesure sur nos travaux.

如果有裁军谈判会议的成员今天与我们在一起，我希望他们不要因为我这样说而敲打我的头，但情况好象是他们的工作处于低潮，他们没有谈判，他们受到了阻碍，这在很大程度上削弱了我们自己的工作。

La définition des zones humides s'étend aux zones « où l'eau est stagnante ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas 6 mètres », ce qui correspond notamment à la plupart des zones côtières à travers le monde.

根据定义，湿地包括“有静止或流动水、淡水、略带盐分水或咸水的地区，包括低潮时水深不超过6米的海水地区”，这包括全世界大多数沿海地区。

L'intérêt suscité par le Sommet et d'autres facteurs donnent à penser que le niveau de soutien accordé par le public aux Nations Unies s'améliore lentement depuis la forte baisse d'enthousiasme qui a suivi le désaccord survenu au sein du Conseil de sécurité sur la question de l'Iraq.

对首脑会议感兴趣的程度及其他各项指标都显示出公众对联合国的支持已逐渐从不满安全理事会对伊拉克问题的低潮有所回升。

Les systèmes, procédures et modalités contractuelles qui conviennent à une entité autofinancée soumise à des fluctuations de la demande et permettent à l'UNOPS d'atténuer les effets de ces irrégularités en s'adaptant avec souplesse aux périodes d'activité intense et de ralentissement doivent également faire l'objet d'un examen.

此外应考虑适用于一个面对的需求量起伏不定的自筹经费实体的制度、程序和订约模式，使项目厅灵活应付工作的高低潮，减少波动幅度。

Elle a estimé qu'un État ne pouvait, par voie d'appropriation, acquérir la souveraineté sur un haut fond découvrant situé dans les limites de sa mer territoriale lorsque le même haut fond découvrant se trouvait également dans les limites de la mer territoriale d'un autre État.

它一贯坚持一国不能凭借占用位于其领海界限内同时也位于另一个国家领海界限内的低潮高地而获取主权。

La ligne de base normale à partir de laquelle est d'ordinaire mesurée la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État côtier.

一般用于测量领海宽度的正是沿着沿海国官方确认的大型海图上标出海岸的低潮。

Cela est d'autant plus surprenant que la tendance à la prolifération des accords commerciaux régionaux, qui a commencé juste avant la conclusion du cycle de négociations commerciales d'Uruguay (à une époque où le multilatéralisme était remis en cause), ne s'était guère ralentie.

这是令人奇怪的，因为就在完成乌拉圭回合贸易谈判(已对多边主义疑虑重重)之前刚萌发的区域贸易协定快速增长之势尚未陷入低潮。

J'ai même offert de me rendre à nouveau à Kinshasa pour discuter de cette question qui est, comme vous vous le rappellerez peut-être, l'unique raison pour laquelle les relations entre nos deux pays sont aujourd'hui à leur point le plus bas.

我甚至提出再次去金沙萨讨论这一问题，而你知道，这个问题是我们两国关系处于空前低潮的唯一原因。

Selon la définition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, on entend par « hauts fonds découvrants » les élévations naturelles de terrain qui sont entourées par la mer, découvertes à marée basse et recouvertes à marée haute.

正如《联合国海洋法公约》所下的定义，低潮高地是在低潮时四面环水并高出水面但在高潮时又没入水中的自然形成的陆地。