N'est-ce pas Israël qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'envoyé de paix?

难道不是以色列杀害了和平特使贝纳多特伯爵？

Le Comte Bernadotte était-il un terroriste?

贝纳多特伯爵是恐怖分子吗？

Enfin, je voudrais saluer les efforts inlassables que fait le Haut Représentant, Lord Ashdown, pour accélérer le processus de réforme et d'édification des institutions en Bosnie-Herzégovine.

最后，我愿赞赏高级代表阿计当伯爵所做持续努力，推动波斯尼亚和黑塞哥维那的改革和体制建设进程。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. le Comte Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancelier de l'Ordre militaire souverain de Malte.

联合主席（芬兰）（以英语发言）：大会现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼伯爵阁下发言。

Je ne pense pas me tromper en disant que le Comte Bernadotte a été le premier martyr de cette Organisation internationale, victime du terrorisme d'État et des actes d'agression d'Israël.

我想应当不会错的是，贝纳多特伯爵是这组织第一成为以色列家恐怖主义和侵略行为受灾者的烈士。

La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. la Baronne Margaret Jay of Paddington, Ministre pour les femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Présidente de la Chambre des Lords.

代理主席（以法语发言）：现在我请大不列颠及北爱尔兰联合王妇女部长兼贵族院院长、帕丁的Margaret Jay伯爵夫人阁下发言。

Ils ont également été responsables de l'assassinat à Jérusalem de l'envoyé de l'ONU, le Comte Bernadotte que sa conscience avait poussé à demander une révision de la résolution qui divisait la Palestine en deux États.

他们还在耶路撒冷暗杀了联合特使贝尔纳多特伯爵，因为后者的良知促使他要求审查将巴勒斯坦划分为两家的决议。

Comment l'ONU peut-elle oublier le traitement infligé par Israël à de grandes personnalités internationales telles que le Comte Bernadotte, Mgr Desmond Tutu, le Président finlandais, le Président Carter et les rapporteurs spéciaux John Ziegler, Richard Falk et d'autres.

联合怎忘记以色列给予贝纳多特伯爵、德斯蒙德·图图主教、芬兰总统、卡特总统和特别报告员理查德·福尔克和约翰·齐格勒等知名人士的待遇？

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合调解员贝纳多特伯爵，恫吓社会和联合。

Du début du VIe siècle à la fin du Xe siècle la région subit de nombreuses invasions et ce n'est qu'en l'an 975 que le comte de Provence réussit à repousser les Sarrasins marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.

公元六世纪初到十世纪末，该地区遭受了许多入侵，只是在975年普罗旺斯伯爵成功赶走了撒拉逊人之后，摩纳哥才开始了一新的时期。

1 L'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

1　来文人称，缔约剥夺她作为头生子女继承其父“Bulnes伯爵”头衔的权利，是对她实行性别歧视。

Dans cette communication, l'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

根据这项来文，来文人声称，缔约剥夺她作为头生子女继承其父“Bulnes伯爵”头衔的权利，是对她实行性别歧视。

Tout le monde sait que des groupes terroristes, tels que le Gang Stern, Ergun, Haganah et Palmach, ont tué des dizaines de milliers de Palestiniens, déplacés des millions d'autres de leur territoire et assassiné le médiateur de l'ONU pour la paix, le comte Bernadotte.

众所周知的是，斯特恩派、Ergun、犹太自卫军和巴尔马奇等恐怖集团杀死了数以万计的巴勒斯坦人，使数百万人流离失所，并暗杀了联合和平调解人贝纳多特伯爵。

Je ne m'attarderai pas sur le passé durant mes observations, mais je dirai simplement qu'Israël est né du terrorisme des groupes sionistes qui ont détruit l'hôtel du Roi David, tuant le Comte Bernadotte, l'émissaire de renommée internationale que l'ONU avait dépêché dans les territoires palestiniens occupés.

我不想在我的评论中提及很多过去的情况。 但我要说的是，以色列是由犹太复古主义团伙在恐怖主义的基础上建立起来的，这些团伙摧毁了大卫王旅馆，杀害了联合派往被占巴勒斯坦领土的知名人士贝纳多特伯爵。

De nombreux ressortissants britanniques en ont été les victimes lors de l'explosion de l'hôtel du Roi David à Al Qods ou d'autres explosions et meurtres israéliens, qui ont aussi coûté la vie à de nombreux envoyés spéciaux de l'ONU, tels le Comte Bernadotte et d'autres encore.

许多英公民成为轰炸古德斯戴维王子大饭店和以色列的其他轰炸和杀戮的受害者，其中包括许多联合特使，例如贝纳多特伯爵和其他一些人。

Ce terrorisme israélien, comme le Conseil n'est pas sans le savoir, a fait des victimes parmi des représentants jouissant d'une légitimité internationale, comme le Comte Bernadotte, tué par un attentat terroriste à la bombe qui avait été planifié contre lui par un ancien Premier Ministre israélien.

安理会知道，以色列的恐怖主义曾经针对贝纳多特伯爵等合法性的代表，他在一位以色列前总理对他施行的恐怖爆炸中被杀。

Au XIIIe siècle, durant la violente période des hérésies cathares qui secouèrent notre partie du monde, deux puissants seigneurs - le comte de Foix au nord et l'évêque d'Urgell au sud - furent capables de surmonter leurs différences religieuses et politiques pour négocier un accord qui fut à l'origine de l'État andorran.

十三世纪，凯瑟异端邪说的暴力时期给我们所处地区造成了巨大混乱，在这一时期里，两势力强大的主公——北方的富瓦的伯爵和南方乌尔热尔的主教抚平了宗教和政治上的分歧，谈判签订了成立安道尔的协定。

Le Comte Marullo di Condojanni (Ordre militaire souverain de Malte) : L'occasion offerte par le Sommet du millénaire nous permet d'apprécier les réelles perspectives d'évolution par rapport aux programmes présentés par la communauté internationale au sujet de nombreux problèmes que doivent, aujourd'hui, affronter les populations du monde et auxquels il est difficile de trouver une solution adéquate.

马儒洛·康都简尼伯爵（马耳他主权军事教团）（以法语发言）：千年首脑会议是考虑社会就当今世界人们所面临的许多问题所提出的方案的真正演变前景的一次机会，这些问题很难找到适当的解决办法。

Dans l'affaire R. c. Carr 10 QBD, 76, p. 85 (1882), Lord Coleridge a déclaré, après avoir constaté qu'un individu se trouvant à bord d'un navire britannique était soumis à la juridiction britannique et à la protection de la Grande-Bretagne quel que soit son statut : « Je ne peux faire aucune distinction entre ceux qui font partie de l'équipage, ceux qui viennent pour travailler à bord, ceux qui sont présents involontairement et ceux qui viennent volontairement en qualité de passagers ».

Coleridge伯爵在R诉 Carr 案（10 QBD 76,第85页(1882)中表示，在裁定英船只上的某人无论其身份如何均接受英管辖和保护之后，必然的结果是，“我无法在船员与上船工作的那些人，不自愿在场的那些人和自愿前来的乘客之间作出分辨。”