” Une voix douce et claire frappa le tympan de Vieux Li.

一个温和而清晰的声音传入老李的耳朵。

Il fut introduit en Europe vers 1844.

1844年，梅传入欧洲。

Cette tradition date de 1561, année où le roi Charles X décida d’en offrir à toutes les dames de la cour.

在5月1日将代表好运的铃兰花当作礼物赠送的传统在法国由来已久。铃兰花原产于亚洲，中纪传入法国。1561年5月1日，法国国王理九收到一株代表好运的铃兰花，非常开心，第二年他也将这种“好运花”送，从此5月1日送铃兰的风气开始盛行法国。

Étant donné l'importance de cette règle, en un temps où les systèmes de messagerie électronique sont de plus en plus équipés de mécanismes de sécurité qui contrôlent le flux des messages électroniques entrants en raison des préoccupations croissantes suscitées dans le monde entier par les virus, pourriels et autres contenus indésirables incorporés dans les données, le résultat visé devra être confirmé par un commentaire clair.

鉴于本规则的关键地位，而且出于界范围对于病毒、垃圾邮件和嵌入传入数据中的各种入侵内容的日益增长的关切，当今电子信息系统正在越来越多地使用规范传入电子邮件流动的安全机制进行管理，因此应当以明确的评注对预期的结果加以确认。

Cette étude a passé en revue les informations dont on disposait sur les maladies de la faune en Antarctique; les spécificités de l'environnement accroissant le risque d'introduction de maladies; les activités humaines et les risques qu'elles comportent au niveau de l'introduction de maladies; et les situations susceptibles d'accroître les risques. Elle a permis de définir des mesures pratiques permettant de réduire ces risques.

该项研究审了南极野生生物疾病方面的历史资料；使疾病传入的危险增加的南极环境特征；类活动及其传入疾病的潜在危险；和增加危险的种种假想情况。

Sur le plan économique, cette guerre biologique a particulièrement visé la production agroalimentaire cubaine, dans l'objectif de saboter les sources d'alimentation de la population, d'empêcher les recettes d'exportation liées aux produits agricoles et de causer des pertes importantes en raison de la perte de la production et des dépenses entraînées par la lutte contre les ravageurs et les maladies introduites.

在经济方面，生物战争主要针对古巴农牧业生产，目的是破坏居民食物来源、阻挠农产品出口收入，造成生产损失并因治理传入的病虫害而耗费资金。

Demande à la Commission de convoquer, dans les meilleurs délais, une réunion d'Experts des États membres, en collaboration avec les organisations internationales compétentes telles que l'OIE, la FAO, l'OMS, les Communautés économiques régionales (CER), en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies appropriées pour empêcher l'introduction de la maladie dans le continent.

请委员会与界动物卫生组织、粮农组织、卫生组织和区域经济共同体(区域经共体)合作，尽快召开成员国专家会议，以便集体制定适当战略，以应对这一疾病最终传入非洲大陆的任何问题。

L'étude précise, en outre, que l'une des difficultés majeures auxquelles sont confrontés les chercheurs est de combattre la grande capacité des moustiques vecteurs du parasite à s'adapter aux traitements et que les parasites déposés par les moustiques dans l'organisme humain résistent aux médicaments, tandis que les moustiques eux-mêmes développent des résistances aux insecticides.

这项研究还指出，研究员遇到的主要困难之一是寄生虫媒介——蚊虫适应药物能力极强，由蚊虫传入体的寄生虫有抗药性，蚊虫本身也会发展抵抗杀虫剂的能力。

Le troisième aspect concerne les documents dont les versions linguistiques requises n'ont pas toutes été mises sur le Sédoc soit parce que les services de traduction sont surchargés, soit parce que l'on n'a pas respecté à la lettre les dispositions du règlement intérieur des organes considérés relatives à l'emploi des langues.

积压的第三个方面涉及不是将所有所需语言文本传入ODS的文件，原因是翻译部门的工作量或者有关机构没有严格遵守使用语言的可适用议事规则的有关规定。

Les pays les moins avancés sont convenus de suivre des politiques équilibrées visant à limiter la transmission des perturbations extérieures à l'économie nationale, tout en encourageant une libéralisation progressive et à établir des filets de protection pour mettre les pauvres et les groupes vulnérables à l'abri des conséquences des perturbations extérieures.

最不发达国家承诺执行平衡的政策，争取在促进逐步自由化的同时使外部冲击传入国内经济受到限制；发展安全网，保护口中的贫困者和脆弱群体免受外部冲击的影响。

Compte tenu de la présence du vecteur en Haïti, en République dominicaine et à la Jamaïque, il convient de supposer que, s'il avait été naturellement introduit sur le territoire cubain, on aurait constaté sa présence à partir de l'ouest de l'île, région la plus proche de ces pays.

由于海地、多米尼加共和国和牙买加部有这种害虫，那么它自然传入的方式本应是从东部地区进入，因为东部地区离上述国家最近。

Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l'umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d'Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains).

不过，应当指出的是，这个国家各种宗教彼此融合，受到巫般达和伏都（混合了Alan Kardec的唯心论、天主教教义和非洲奴隶传入巴西的各教派教义的巴西黑宗教）等非洲宗教的显著影响。

Dans la plupart des cas, la détention est temporaire, mais on oublie trop souvent que les conséquences de ce qui s'est passé ou ne s'est pas passé pendant la détention ont également des répercussions sur la collectivité dans laquelle la majorité des détenus vivront une fois libérés.

尽管对多数有关员来说，拘留是临时的，但们往往遗忘，被拘留者所经历的后果也将传入多数囚犯释放以后入住的社区。

Parallèlement, du fait de l'épidémie et de la propagation du virus à des pays voisins d'Afrique de l'Ouest, d'autres campagnes de vaccination de grande envergure doivent être mises en place, ce qui grève encore le budget consacré à l'éradication de la poliomyélite.

与此同时，西非一些国家爆发某种病毒并传入邻国，因此需要开展更大规模的免疫接种宣传，使用于消除脊髓灰质炎的资金出现了更多的差额。

Les menaces peut-être les plus dangereuses à la sécurité mondiale sont, pour ainsi dire, « à la portée de la main » - dans les limites d'une réalité quotidienne remplie des conflits que les médias nous transmettent jusque dans l'intimité de nos foyers.

大概对全球安全的最大威胁就在我们眼前，它体现在媒体每日传入我们家中的冲突现实范围的报道。

Le Comité estime donc que l'introduction de la maladie de Gumboro est une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que les dépenses raisonnables engagées pour éradiquer la maladie donnent en conséquence lieu à indemnisation.

因此，小组认为，传染性粘液囊病的传入是由于伊拉克入侵和占领科威特的直接原因造成的，据此，消除这种疾病所引起的合理费用应予赔偿。

L'annexe II du Protocole de Madrid porte sur la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique, notamment leur protection, l'introduction d'espèces non indigènes ou de maladies, l'échange d'informations et les espèces bénéficiant d'une protection spéciale.

《马德里议定书》附件二涉及保护南极动植物，包括动植物保护、非当地物种或疾病的传入、信息交流和受特保护的物种。

L'annexe II au Protocole de Madrid porte sur la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique, notamment leur protection, l'introduction d'espèces non indigènes et de maladies, l'échange d'informations et les espèces spécialement protégées.

《马德里议定书》附件二涉及南极动植物养护，包括动植物保护、非当地物种或疾病的传入、交流信息和受特保护的物种。

Cent échantillons d'eau souterraine devraient être récoltés pour analyse, à moins qu'il existe déjà des puits de surveillance dans la zone touchée, ou qu'il soit confirmé qu'il n'y a pas de voies de pénétration probables.

应当采集100件地下水的样本加以分析，但果在受影响地区已经存在地下水监测井，或已经证实不存在污染传入的途径，则属例外。

Aussi loin que l'on puisse remonter dans l'histoire du Bhoutan - c'est-à-dire à partir du VIIe siècle après J.-C., époque de l'introduction du bouddhisme -, le Bhoutan a été un pays indépendant, non colonisé.

自从公元七纪佛教传入本国以来，在其有文献记载的整个历史上，不丹向来是一个独立、未曾受过殖民化的国家。