En fait, il est peu probable qu'elle se redresse complètement si le conflit se poursuit.

确实，在持续存在冲突的情况下是否能够实现完全恢复是人怀疑的。

L'indépendance du rapport nous semble douteuse (par. 1 à 6).

我们认为这份报告的独立性是人怀疑的（第1-6段）。

Toutefois, il est désormais peu probable que les élections puissent avoir lieu en octobre.

过现在人怀疑的是能否在10月举行选举。

Par ailleurs, le résultat du réexamen des évolutions des législations internes paraissait assez douteux.

此外，审议内部立法发展情况的结果似乎是有点人怀疑的。

En outre, l'évaluation positive d'impact fondée sur deux réponses seulement (en provenance de l'Éthiopie) (par. 50) est sujette à caution.

此外，对影响所做的积极的评的只是两个答复人(来自埃塞俄比亚)的意见(第50段)这是人怀疑的。

Il est essentiel de ne pas compromettre la transparence du processus par une règle contestable de confidentialité.

至关重要的是，必须在该过程中保持均衡，以以人怀疑的保密理由来减少透明度。

On se demandait même si leur fondement qui était l'acte juridique, était une notion suffisamment universelle et reconnue.

因此，这样一个工作的意义是人怀疑的。

8 Deuxièmement, la Cour a examiné la validité de la contestation de l'injonction en vertu de la Constitution canadienne.

其次，法院依《加拿大宪法》审查了人怀疑的法有效性。

Jambo Safari est une autre société dont l'émergence et le développement ont indisposé certains à Goma et Bukavu.

Jambo Safari 是另一家其出现和成长均在戈马和布卡武人怀疑的公司。

On a fait état de la mort dans des circonstances suspectes d'un jeune homme détenu par la DNS.

报告，一名年青人上月在至少是人怀疑的情况下死亡，他当时在安全局内被挽留。

Néanmoins, il est douteux si l'élargissement de la portée des réserves après qu'elles ont été formulées est acceptable.

然而，人怀疑的是，对保留的范围做出规定之后，是否还应允许扩大这一范围。

Selon la même étude, cela laisserait soupçonner des pratiques commerciales déloyales sur le marché mondial des produits de base.

同一项研究认为，这似乎人怀疑世界商品市场的存在公平贸易。

Cela accroît la tension et ne peut que faire se poser des questions sur les objectifs des personnes impliquées.

这些造成了紧张气氛，能人怀疑所涉人员的动机。

Il y a peu de chances pour que le regroupement des deux chapitres permette une réduction importante de la documentation.

这样做能大量减少文件量是人怀疑的。

Il est douteux qu'une déclaration puisse apporter la contribution significative à la codification du droit international qu'appellent cinq décennies d'efforts.

一项宣言是否辜负五十年的努力，极大地有助于国际法的编纂是人怀疑的。

En conséquence, il n'est pas certain que ces infractions connexes relèvent de la compétence de la Cellule de renseignement financier.

因此，人怀疑的是，与资助恐怖主义罪行有关的此种罪行是否属于我国金融情报室的职能范围。

Que les parties aient écouté ces appels et les aient pris au sérieux est improbable, pour ne pas dire davantage.

双方是否已真正听取了这些呼吁并铭记在心，这起码是人怀疑的问题。

Dans certains cas, toutefois, l'efficacité des sanctions est douteuse et elles ont souvent conduit à des souffrances intolérables pour les civils.

然而，在一些情况中，制裁的效力是人怀疑的，它们给平民造成了无法承受的困苦。

Ces méthodes et d'autres méthodes discutables révélées par l'Instance exigent un examen plus approfondi afin que soit vérifiée la validité des conclusions.

机制发现的这些以及其他人怀疑的方法值得进一步的调查，以对结论进行核实。

Il n'est pas certain que cette disposition corresponde à la législation en vigueur dans tous les ressorts et qu'elle puisse être justifiée.

这是否符合各法域的现行法律和此规定是否合理是人怀疑的。