À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.
那些甚至于想要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。
Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.
妇女知道她们她们的子女不得不在冲突局势中付出的代价。
Les coûts économiques et sociaux ne cessent de croître.
所造成的经会代价是普遍性的。
S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.
如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的代价。
Le préjudice pour l'industrie de la pêche pourrait atteindre 8,7 millions de dollars.
对渔业造成的代价可能达870美元。
L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.
必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。
Outre le coût humain, c'étaient toutes les infrastructures du pays qui avaient été détruites.
除了人的代价之外，该国的基础设施也遭到巨大破坏。
Leur coût est extrêmement élevé en termes de vies humaines.
恐怖人类带来的代价很高。
Dans ces circonstances, les personnes d'ascendance africaine continuaient de payer le prix fort.
在这种情况下，非洲人后裔为此付出了并且仍在继续付出高昂的代价。
Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.
我们还必须承认忽略脆弱国家的高昂代价。
Le bilan des conflits et des maladies infectieuses continue d'être catastrophique.
冲突传染病继续使人们付出毁灭性的代价。
On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.
一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。
Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.
人才外流的代价十分昂贵。
Ces coûts peuvent être très importants, dans la pêche à la palangre en particulier.
仅这一部分的副渔获物代价就可能很大，尤其是在延绳钓渔业方面。
Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.
对消费者而言，付出的代价是较高的价格选择的品种较少。
L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.
排雷代价很高，在已爆炸的弹药库方面尤其具有危险性。
Cependant, l'allégement de la dette ne devait pas se faire au détriment de l'aide.
但是，债务减免不应该以减少援助为代价。
La réforme institutionnelle est un processus difficile et coûteux.
体制变革是一个艰巨而代价高昂的过程。
Nous ne devons jamais oublier le prix de la guerre.
我们永远不应该忘记战争的代价。
Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.
我们须为彼此的薄弱环节付出代价。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un horrible secret, à cacher à tout prix.
恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬。
Bien sûr, c'est le revers de la médaille.
当然，这是成功的代价。
Au prix que je paie, vous allez faire votre travail.
以付出的代价，你将完成你的工作。
À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!
到四点钟的时候，坐立不安；发现幸福的代价。
Avoir l'air plus jeune, d'accord; mais pas à n'importe quel prix.
让自己看起来更年轻，可以；但并非不惜一切代价。
Ouais, ça veut dire que ça m’a coûté très cher quoi.
这话意为，为此付出的代价大。
La science s’ouvre donc au grand public, mais à quel prix?
科学向公众开放，但代价是什么？
« Je payerai » , dit-il.On arrivait au dessert ; en versait du champagne.
“将来一定出代价。”他说。已经到饭后吃甜食水果的时候；有斟上香槟酒。
Seuls ceux qui se sont battus pour la liberté en connaissent le prix.
只有那些为自由而战的才知道代价。
Ah, c'est vrai aussi. Ça va te coûter chère.
对，真的，这给你带来严重的代价。
Ah ! grand Dieu ! ne m’accordez point ma grâce à ce prix.
啊！伟大的天主！别用这样的代价来饶恕。
C'est le prix à payer pour les responsabilités que tu as acceptées.
“这是你接受担任主管所付出的代价。
A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.
说实在的，这种理性的努力并没有让他付出什么代价。
C’est à ce prix que vous mangez du sucre en Europe.
们付这代价，你们欧洲才有糖吃。
Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.
这不需要多大的代价，并且往往是无意中得来的，一点偶然机便能提供这种乐趣。
Ah ! que n’eût-il donné pour avoir un couteau !
要是能有一把刀子，他们一定不借任何代价去换取的！
Ah, petit gueux ! pensa-t-il, je te revaudrai ce propos.
“啊，小无赖！”他想，“让你为这番话付出代价。”
Même à prix égal, nous préférerions le 14 juillet.
即使得花同样的代价，们也宁愿花在七月十四日。
Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.
- 你为此付出代价的，Mazières。毁你的名声。
Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.
但要付出的代价是沉重的，大学里什么也没解决。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 
她们的子女不得不在冲突局势中付出的
会
美元。
人类带来的
，这是成功的
付出的
坐立不安；
大。
斟上
