À la base, Archiloque est un soldat, un vrai bourrin.

从根本上说，卡尔基罗库斯是一名军人，没什么真正战斗。

Mais à la base, c'est juste une question de mode vestimentaire !

但从根本上这只是一个关于服装问题！

Fondamentalement, la Pologne a obtenu tout ce qu'elle voulait.

从根本上，波兰获得了所有她想要。

Vous allez voir qu'en abordant l'espionnage, on va changer radicalement notre façon de voir le Moyen Âge.

你会看到，通过不断探索间谍活动，我们将从根本上改变我们对中世纪看法。

En gros, un pilote humain ne pourra jamais déployer assez d'énergie… C'est dommage, ça tombe à l'eau !

从根本上说，人类飞行员根本无法使出足够气......很遗憾，这个发明已经付之一炬了！

Et donc, au fond, sur ces grands acteurs, on doit trouver une manière d'organiser l'effort un peu plus innovante.

因此，从根本上说，我们需要找到一种更具创新性方式来组织这些主要参与者。

Donc, en résumé, tu prendras la plus belle fille que tu trouveras même si c'est la pire des chipies ?

“原来，从根本上说，你是想邀请一个愿意接受你最姑娘，即使她是个彻头彻尾大坏蛋？”

Il y a un an, cette mère de famille a radicalement changé son comportement.

一年前，这位母亲从根本上改变了她行为。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚决心从根本上制止目前移民潮。

Pour nous, il ne fait aucun doute qu'il souhaite fondamentalement assurer la sûreté nucléaire.

对我们来说，毫无疑问，他从根本上希望确保核安全。

Elle incarne donc l’ailleurs, mais aussi et surtout une condition foncièrement française.

因此，它体现了其他地方，但最重要是，它从根本上体现了法国条件。

Ca ne change pas radicalement ma façon de travailler au quotidien avec les gens.

它并没有从根本上改变我每天与人们合作方式。

Au fond, le Parti socialiste n'a pas très envie de la censure.

从根本上来说， 社会党并不真正想要审查制度。

L'orthographe, dans ses fondements, peut faire l'objet d'un apprentissage raisonné.

拼写从根本上来说可以成为理性学习主题。

Cependant un élément doit fondamentalement être respecté.

但是，必须从根本上尊重一个要素。

Mais au fond, cette terre a été nommée Mésopotamie quand la civilisation mésopotamienne n'existait plus.

然而，从根本上说，这片土地是在美索不达米亚文明消失后才被命名为美索不达米亚。

C'est juste marrant qu'on a différent une perception de la cannelle, différent si on radicalement opposé.

有趣是，我们对肉桂有不同看法，如果我们从根本上反对，就会有所不同。

Mais d'après les derniers sondages, un nouveau scrutin ne modifiera pas fondamentalement la répartition des forces.

但根据最新民意调查，新选举不会从根本上改变量分配。

Et qu'une fois élu, il appellera à la convocation d'une Assemblée constituante, élue pour changer de fond en comble la Constitution.

一旦当选，他将呼吁召开制宪会议，通过选举从根本上改变宪法。

En réalité, la crise avait ébranlé les fondements mêmes de la culture, de la politique, de la religion et de l'économie.

事实上，这一事件从根本上动摇了人类社会文化、政治、宗教和经济根基。