Or, aux dames « brûlées » de cette société Odette ressemblait trop.

但奥黛特与那个社交界替罪羊太相似了。

Cette connaissance fera prononcer votre nom ; elle vous donnera du poids dans le monde.

认识她，可以使您出名，加重您在社交界份量。

Voici la baie de Fundy, située à la frontière entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.

这里是新不伦瑞克省和新斯科舍省交界处芬迪湾。

Il ne s’est pas formé au lieu de rencontre de 2 plaques tectoniques.

这些火并非形成于两个构造板块交界处。

Et l'interface terre eau, elle est généralement extrêmement productive.

而陆地与水交界处，通常是非常多产。

MM : Et une grande figure de la diplomatie américaine vient de mourir.

MM：美国外交界一位伟大人物刚刚去世。

C'est que la ville de Kamloops est située près de la jonction des rivières Thompson Nord et Sud.

坎卢普斯市位于南、北汤普交界处附近。

La faute à un récent éboulement qui a causé la fermeture de cette route, jonction directe avec l'Espagne.

归咎于最近坡导致这条与西班牙直接交界道路关闭。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全船员都站在横索梯绳上，认真观察着渐渐昏暗海天交界处。

Nous sommes à Mae Sai, la ville la plus au nord du pays, à la frontière avec le Myanmar.

我们在湄赛，国家最北边城市，和缅甸交界处。

Il est donc juste à la jonction entre l’armée et le pouvoir.

因此，它就在军队和权力交界处。

Je regarde la jonction entre les 4 points.

- 我看一下 4 点之间交界处。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活朴素，使他看了大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界灵魂之美。

Il se peut qu'il y ait des ruptures sur quelques références à la jonction de la fin du printemps au début de l'été.

从春末到初夏交界处，一些参考文献可能会出现中断。

On est ici sur les confins de la Normandie, de la Picardie et de l’Île-de-France, contrée bâtarde où le langage est sans accentuation, comme le paysage sans caractère.

这里是诺曼底、皮卡底和法兰西岛交界地方，三个地方人杂居，语言没有抑扬高低，就像风景没有特点一样。

Nous sommes au Col du Lautaret, au nord du Parc National des Écrins, à la croisée des départements des Hautes-Alpes, de l'Isère et de la Savoie.

我们位于洛塔雷口，埃克兰国家公园北部，在上阿尔卑斯省、伊泽尔省和萨瓦省交界处。

Les UVB pénètrent dans la couche superficielle de la peau, l'épiderme, jusqu'à la couche basale située à l'interface du derme-épiderme, où se trouvent les cellules souches de la peau.

UVB 射线穿透皮肤表层，即表皮，直至位于真皮与表皮交界处基底层，那里是皮肤干细胞所在地。

A la hauteur de la porte de la Chapelle, juste à l'embranchement avec l'autoroute, deux puissantes BMW ont subitement bloqué l'un des véhicules du convoi officiel des Saoudiens.

在拉夏贝尔门（Porte de la Chapelle）高处，就在高速公路交界处，两辆强大宝马突然封锁了沙特官方车队一辆车。

Leur stratégie va donc être d'attendre la venue d'une armée de secours venue de province, pour tenter une sortie et, à ce moment-là, faire la jonction pour briser le siège.

因此，他们战略将是等待来自各省救援部队到来，试图撤离，届时建立突破围困交界处。

D’ailleurs, ce monde qui faisait si peur à Odette ne lui inspirait peut-être pas de grands désirs, car pour qu’elle se le représentât bien nettement, il était trop éloigné de celui qu’elle connaissait.

再说，上流社会社交界使得奥黛特如此害怕，也许她就不会产生进入这个社交界强烈愿望；这个社交界跟她所了解相去是如此之远，她是不会对它有个清楚认识。