En unissant, Charlemagne remet le latin dans les écoles, et les églises.

为了结合二者，查大帝让学校和教堂使用拉丁语。

Ils montrent tous les deux une grande passion pour le sport.

他们二者都展示出对于运动的巨大热情。

Mais non, mais c'est l'un ou l'autre !

不不不，是二者之一！

J'appuie simplement sur ce dernier pour que ces deux morceaux de bois entrent en contact.

需要按着这个树干，让它们二者够接触到。

Je sais, juste quelques excuses et quelques prétextes qui se confondaient entre eux.

“知道的，有一些由，还有一些借口，当然，这二者之间并没有明显的界限。”

Donc c’est soit l’un, soit l’autre.

所以二者择其一。

Une alternance finalement assez proche de celle des vertébrés, pourtant très éloignés dans l’histoire de l’évolution.

这种睡眠交替模式与脊椎动物非常相似，但在进化史上，二者的关系却极为遥远。

Mon cher, soyez mousquetaire ou abbé. Soyez l’un ou l’autre, mais pas l’un et l’autre, reprit Porthos.

“亲爱的，您要么当火枪手要么当教士，二者择其一，不二者都当。”波托斯说道。

Désormais, de deux choses l’une : la présence ou la démission, choisissez.

现在，二者必居其一：继续工作或辞职，请择。

Une situation moyenne, mylord, entre la potence qui m’attend et la liberté que vous ne pouvez pas m’accorder.

“想得到一个折衷的办法，爵士，一边是吊架在等着，要吊死。另一边是恢复的自由，而您又不肯。办法就在这二者之间。”

Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.

然而举可突然举行，收容所的职位和投反对票二者不可得兼，这太明显了。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开的，但是官方用语一般是把二者区分清楚的。

Oui, Madame, et si l’un moud le pain du corps, l’autre moud le pain de l’âme. À ce point de vue ils se ressemblent encore.

“是的，夫人，风磨是磨肉体的粮食，教学是磨灵魂的粮食的，从这个观点看，二者也是相似的。”

Romain : Oui, c'est souvent le cas... Il est rare de tout avoir en même temps... Parfois, ce sont les costumes qui sont splendides mais pas les décors, ou alors les chanteurs chantent bien mais jouent mal.

是的，这很常见。二者兼有的情况少见。有时候服装很华丽但是装饰就不行，或者是歌者唱得很好但表演不行。

Nous comprenons qu’il s’agit là d’une rude tâche et qui est loin de satisfaire aisément nos besoins : il y a un tel écart entre ce que la nature naturelle nous offre et ce que nous désirerions recevoir !

们明白，想让自然充分满足们的需求，任务还是很艰巨的。自然提供给们的，和们想要得到，二者之间还有很大的一道鸿沟。