En vérité, ces journaux deviennent de plus en plus assommants.

“这些报纸天比天地。”

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调的声音停地讲，学生们则潦潦地记下人名和日期，把恶人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。

C’étaient de pauvres hères, plus ou moins plats ; mais il faut le dire à la louange de cette classe d’hommes, telle qu’on la trouve aujourd’hui dans les salons de l’aristocratie, ils n’étaient pas plats également pour tous.

这些穷人，多少有些庸俗；过也应该说句话，夸夸今天还能在贵族客厅里见到的此类人物，他们并非在所有的人面前都样地平庸。