有奖纠错
| 划词

Les Pays-Bas voudraient voir les cerveaux du terrorisme international traduits en justice.

荷兰希望看到把国际恐怖主义主谋绳之以法。

评价该例句:好评差评指正

Participent également le commanditaire et le complice.

参与者系一项应加以惩罚行为主谋或者同谋。

评价该例句:好评差评指正

La Fondation a commandité plusieurs actes de sabotage et de terrorisme contre le peuple cubain.

该基金会是许多破坏行动和对古巴人民主谋

评价该例句:好评差评指正

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒恐怖分子主谋费尽机要寻找并破坏新生友谊。

评价该例句:好评差评指正

La SFOR mènera une enquête afin de déterminer qui est responsable de la mise sur écoute.

稳定部队将进行一次大批量文件检索(DOCEX),以确定这次窃听主谋

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement a mobilisé toutes les ressources disponibles pour traquer sans relâche les chefs et les exécutants.

府调集了一切现有资源,不懈地追捕事件主谋和实施者。

评价该例句:好评差评指正

Une masse de documents est requise pour juger les personnes accusées de crimes atroces, y compris de hauts responsables gouvernementaux.

审判受指控暴行主谋,包括府高级成员,需要大量案卷。

评价该例句:好评差评指正

Huit personnes poursuivies par le TPIR, y compris l'un des cerveaux et pourvoyeurs de fonds du génocide, Felicien Kabuga, sont encore en liberté.

卢旺达题国际法庭针对其提出起诉8名个人仍然在逃,其中包括种族灭绝关键主谋和资助者之一:费利西安·卡布加。

评价该例句:好评差评指正

Washington et Addis-Abeba sont derrière cette campagne hostile, qui a été entreprise pour détourner l'attention de la question essentielle : l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens.

华盛顿和亚斯亚贝巴是这场负面主谋,其目是转移对下述注意:埃塞俄比亚占领着厄立特里亚领土。

评价该例句:好评差评指正

Une quantité considérable de documents doivent être communiqués aux fins de la conduite des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, y compris des membres haut placés du Gouvernement.

审判被指控暴行主谋者,包括被指控府高级官员,通常需要公布大量文件。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil devrait prendre les mesures à sa disposition pour obtenir l'arrestation des principaux instigateurs de la tentative de coup d'État ou au moins pour les empêcher de s'infiltrer.

安理会应采取其力所能及步骤,确保抓获未遂主谋,或者至少防止他们渗入。

评价该例句:好评差评指正

Une quantité considérable de documents doivent être communiqués aux fins de la conduite des procès des cerveaux présumés des atrocités commises au Rwanda, y compris des membres haut placés du Gouvernement.

审判被指控暴行主谋者,包括被指控府高级官员,通常需要公布大量案卷。

评价该例句:好评差评指正

Cette procédure générale d'extradition, réglementée par la loi, est applicable à tous les accusés et condamnés comme auteurs et complices directs ou indirects d'un délit commis en dehors du territoire national.

本法所规定这些引渡程序适用任何被告和犯人,例如在本国领土外犯罪主谋、共谋或从犯。

评价该例句:好评差评指正

Bien que l'on ait identifié et appréhendé les instigateurs de cette attaque, ils n'ont jamais été punis pour leurs crimes mais ont été encouragés à poursuivre activement leur campagne de terreur.

虽然这次行动主谋们已被找到和逮捕,但他们并没有因为他们罪行而受到惩罚,相反却被鼓励继续从事他们恐怖行动。

评价该例句:好评差评指正

Une grande quantité de documents doivent en principe être communiqués à l'occasion des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, notamment de ceux des membres du gouvernement ayant États-Unis des portefeuilles de premier plan.

审判被指控暴行主谋者,包括被指控府高级官员,通常需要公布大量文件。

评价该例句:好评差评指正

Une grande quantité de documents doivent en principe être communiqués à l'occasion des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, notamment de ceux des membres du gouvernement ayant eu des portefeuilles de premier plan.

审判被指控暴行主谋者,包括被指控府高级官员,通常需要公布大量文件。

评价该例句:好评差评指正

D'autre part, dans le système pénal colombien, la tentative de perpétration de telles infractions est sanctionnée, de même que la participation à leur commission, que ce soit en tant que complice ou en tant qu'instigateur.

此外,根据我国刑法,犯罪未遂或作为帮凶或主谋而参与其事,也应受到惩处。

评价该例句:好评差评指正

Le général de corps d'armée Salim Saleh est reconnu par les sources du Groupe d'experts à Bunia, Kisangani et Kampala comme le fondateur et directeur du groupe Victoria et comme le cerveau de ses opérations.

专家组在Bunia、基桑加尼和坎培拉人确认,Saleh中将为Victoria集团创始人和领导人,是其业务主谋

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes pleinement en faveur de l'élimination du terrorisme partout dans le monde, et en particulier de l'élimination des cerveaux qui sont derrière les monstrueuses attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone.

我们完全支持在全世界铲除恐怖主义,尤其是铲除对世界贸易中和五角大楼进行可怕恐怖主义主谋

评价该例句:好评差评指正

Les procès des personnes qui auraient été les véritables artisans des tueries seront forcément plus complexes sur les plans juridique et factuel et dureront plus longtemps que ceux de personnes de rang et de statut subalternes.

对那些据称是这场杀戮真正主谋被告进行审判,必然在法律和事实方面更为复杂,而且比对职衔和地位较低者审判需要花费更多时间。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Payot, payphone, pays, pays de galles, pays natal, paysage, paysagé, paysager, paysagiste, paysan,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

JT de France 2 2023年11月合集

Cerveau présumé du 7 octobre, Y.Sinwar est bien connu des Israéliens.

- 据称 10 月 7 日事件主谋 Y.Sinwar 为以色列人所熟知。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年8月合集

Quelles sont les réactions des Américains, alors que disparaît l'un des cerveaux des attentats du 11-Septembre?

当 9 月 11 日袭击主谋之一消失时,美国人反应是什么?

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年6月合集

Depuis hier, Paul Antony, cerveau présumé de l'arnaque, comparait détenu avec 5 autres prévenus et il reconnaît les faits.

从昨天开始,指控骗局主谋保罗安东尼一直拘留者与其他5名告进行比较,他承认事实。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年5月合集

Mais malgré la condamnation, l'affaire n'est pas encore classée car le cerveau présumé de ce réseau court toujours dans la nature.

但尽管定罪, 案件尚未结案,因为据称该网络主谋仍然逃。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2025年2月合集

La police essaie, donc, de mettre la main sur celles et ceux qui l'ont aidé à s'évader.

已有十人捕。 警方还传唤了四名已狱中人员。 与此同时,两名法国人捕, 预计未来几天引渡回法国, 以配合调查。 这些警方行动已于上周日开始。 多名人员法国, 甚至西班牙一座豪华且戒备森严别墅中拦截。 其中一名指控为穆罕默德·阿姆拉越狱主谋之一人就藏身于南部马拉加地区。 调查人员搜查现场时, 还查获了枪支、弹药及用于保护通讯干扰器。 2024年5月, 监狱车辆遇袭事件中, 两名狱警不幸身亡。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年5月合集

Le ministre turc de l'Intérieur Muammer Guler a confirmé cette arrêstation, disant qu'un des neuf suspects était le cerveau de l'attentat.

土耳其内政部长穆阿迈尔·古勒(Muammer Guler)证实了这次逮捕,称九名嫌疑人中有一人是这次袭击主谋

评价该例句:好评差评指正
REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE -- RFI

Des 780 détenus qui sont passés par la prison, il en reste 30, dont le « cerveau » des attentats du 11-Septembre.

关押 780 名囚犯中,还有 30 人仍然存, 包括 9 月 11 日袭击主谋” 。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年5月合集

ZK : Cet homme d'affaire béninois, réfugié en France, est accusé d'être le cerveau d'une tentative d'empoisonnement du président Thomas Boni Yayi.

ZK:这位贝宁商人是法国难民,他指控是企图毒害总统托马斯·博尼·亚伊主谋

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年9月合集

Impliqué dans le braquage qui a coûté la vie à une policière municipale, décrit comme le cerveau de l'affaire, il est condamné à 25 ans de prison.

他因参与抢劫导致一名市政女警丧生,称为该案主谋判处25年监禁。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年6月合集

Dans son journal de bord du procès, cette femme a gravé les paroles de Sonia, venue raconter comment elle a dénoncé A.Abaaoud, le cerveau des attentats, caché dans un buisson près du périphérique.

袭击主谋,隐藏环路附近灌木丛中。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


PCB, PCC, PCF, PCV, pd, PDG, péage, péager, péagiste, peak,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接