La demande fondée du Bélarus de devenir membre est continuellement reportée pour des motifs spécieux.

白俄罗斯充足的加入申请却因无中有的被不断地推迟。

Tout ce qu'a dit l'Iraq n'est que mensonges.

伊拉克所说的一切都无中有的。

L'Arménie trompe aussi le monde entier avec ses affirmations mensongères concernant le blocus.

其关于这一封锁的无中有言辞也在误导世界。

Nota bene:cette brochure est tout particulièrement destinée aux collégiens.

这个小册子指定给初中的。

Les principales affaires et de la production, nous produisons de la «Santé» marque bien connue des pièces d'automobiles.

主要从事经营产，我们产的“中”牌汽车配件全国知名。

Le Comité s'inquiète également du taux élevé d'abandon scolaire parmi les lycéens de certaines zones rurales.

委员会还对一些农村初中率高的情况表示关注。

En investissant dans les jeunes esprits de lycéens, la société civile japonaise œuvre à établir ce canevas.

日本民间社会对高中年轻的思想作投资，就努力奠定这一基础。

L'intervenante se demande si des études sexospécifiques ont été menées sur les préférences et les aspirations des étudiants du secondaire.

她想知道否对高中的喜好抱负进行过针对不同性别群体的研究。

Essayant de ternir la réputation des habitants de Gibraltar, l'Espagne invoque un certain nombre d'arguments spécieux et de faits erronés.

西班牙举出了不少与实际情况不符的无中有的事例，企图污蔑直布罗陀居民。

L'exécution de ces stratégies a donné des résultats, comme l'atteste l'augmentation du nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire du premier cycle.

执行这些战略取得了一定的成效，因为初中的人数有所增长。

Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.

苏联政府拒绝了一切外来援助的提议，坚称饥荒苏联的敌人无中有的诬蔑。

Près de 50 000 étudiants (environ le tiers des étudiants du cycle supérieur des écoles secondaires) suivent un enseignement supérieur chaque année.

每年约有50,000名(约占高中的三分之一)进入大习。

C'est une mesure qui, étant fondée sur des motifs fallacieux et des preuves par ouï-dire et ayant des motivations politiques, est injustifiée.

这一行动基于无中有的借口道听途说的传闻，出于政治动机且毫无道的。

On ne dispose pas de statistiques ventilées par sexe sur les bourses accordées aux élèves des écoles secondaires des premier et deuxième cycle.

关于为初中及高中发放的奖金，没有按性别分列的统计数据。

Cavaignac était de bonne foi, il pensait réellement que les attaques contre l'armée étaient de pures calomnies imaginées par une clique de bandits et de Juifs.

卡弗涅克秉性善良，他原先真的以为，对军队的攻击统统一伙强盗犹太帮无中有捏造出来的污蔑。

Il s'inquiète aussi du taux élevé d'abandon scolaire des enfants roms scolarisés dans le secondaire et du faible nombre d'étudiants roms inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.

委员会还关切罗姆人初中的率较高以及罗姆人就读高等院校的比率低的问题。

D'après les études les plus récentes sur le comportement sexuel des élèves slovènes du niveau du second cycle de l'enseignement secondaire, l'âge moyen du premier rapport sexuel est de 17 ans.

关于斯洛文尼亚高中性行为的最新研究表明，初次性行为的平均年龄为17岁。

Selon ce qui devient un modèle de mensonges répétés, les autorités d'Addis-Abeba sont allées jusqu'à diffuser des listes fabriquées et des « témoignages » d'Éthiopiens qui auraient été victimes de cette campagne fantôme.

亚的斯亚贝巴当局在这场无中有的闹剧中甚至煞费苦心地捏造因这场虚幻的运动受害的埃塞俄比亚人名单“证词”。

Une psychologue a fait rapport sur ses recherches sur la paternité utilisant quatre groupes d'immigrants latino-américains et un travailleur social d'un hôpital a fait rapport sur son travail avec des lycéens.

一位心家报告了她根据四个拉美移民群体所做的关于父亲照顾子女的研究；一名医社会工作者报告了他与高中的工作情况。

Dans de nombreux cas, des femmes à qui leur partenaire avait promis le mariage et qui donnent naissance à un enfant sont abandonnées et doivent subvenir aux besoins de ce dernier sans aucune aide du père.

在许多情况下，得到结婚许诺并在这种关系中下孩子的妇女遭到遗弃，不得不在没有孩子父亲的援助下单独照料子女。