Tout commence dans le coeur du Paris médiéval vers l'an 1117.

一切都始于1117年左右的中世巴黎市中心。

Bonjour, je suis Fabrice Cognot, je suis docteur en archéologie médiévale et je suis forgeron.

大家好，我是 Fabrice Cognot，我拥有中世考古学博士学位，我是一名铁匠。

La ville est également connue pour son architecture colorée, ses canaux et son château médiéval.

市还以其色彩缤纷的建筑、运河和中世堡而闻名。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世令人生畏的武器。

Il suffit de se laisser emporter dans le courant pour se transporter au Moyen Âge.

想要穿越到中世，只需要随波逐流。

Alors, d'après les linguistes, au Moyen-Âge, en France, on utilisait plutôt le système vicésimal.

语言学家认，中世时法国人，用比较多的是二十进制。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

是一种大约几年前的古老的巴斯克口音… 中世的。

Ce château abrite aujourd’hui une collection de peintures et de sculptures datant du Moyen Age.

堡今天还收藏着许多自中世的画作和雕塑。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

些饰品将服装衬托鲜明醒目犹如辉煌的中世彩色玻璃画映衬着教堂圣殿。

Et des objets d’art du Moyen Âge, certainement.

肯定还有中世的艺术品。

A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，人们可看到卡尔纳克糙石巨柱，并可参观无数的古堡和中世小堡。

Au Moyen Age, on faisait des chemises avec du fromage.

在中世时，人们用奶酪制作衬衫。

Au Moyen âge, elles étaient déjà un médecin, agricultrice, brodeuse ou forgeronne.

中世的女性可以从事医生 农民 绣花工或者铁匠的工作。

Observons les caractéristiques de cette nouvelle façon de peindre en rupture avec l’art médiéval.

让我们观察一下种新的绘画方式的特点，种绘画方式与中世的艺术截然不同。

Là, je vais mettre celle-ci, c'est celle qui fait le plus médiévale.

我穿件，件最有中世特色。

Mais ce n'est rien en comparaison du Moyen Age !

但是，与中世相比，算不了什么！

Au Moyen Âge, la lettre U et la lettre V étaient confondues dans l'alphabet latin.

中世时，拉丁语中的字母u和v被人们搞混了。

Si on était au Moyen Âge, j'aurais déjà huit enfants.

如果我们在中世，我早就有了八个孩子。

Je suis allé au musée de Cluny, le musée du Moyen Age.

我去了克吕尼中世博物馆。

La cathédrale n'a jamais été aussi claire, même au Moyen-Âge.

教堂比中世时还要明亮。