La cantine est au coin sud-est du campus.

食堂在小区的东南角。

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多拥有法国东南部的口音，他的故乡。

Plutôt au sud, au sud-ouest, ou au sud-est ?

是更靠南边一点，还是西南边，或者是东南方向？

Aujourd'hui, près de 80% des cerises françaises sont cultivées dans le quart sudest du pays.

今天，近80%的法国樱桃种植在该国东南部。

Les numéros 118, 115 et 121, qui vont vers le sud-est de la capitale, roulent normalement.

走首都东南线的118.115.121.正常的运作。

Cette mosaïque de pays au sud-est de l’Europe qui cherche aujourd’hui un avenir dans l’intégration européenne.

这个有着镶嵌艺术的欧洲东南部国家今天正在寻找欧洲一体化的未来。

Il s'agit d'un pont aqueduc qui est situé près de Nîmes dans le Sud-Est de la France.

这是引水桥，它位于法国东南部的姆附近。

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同时影响到法国的东北部和东南部。

Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure.

在西南、正南和东南三面，第一部分的支脉都被绿荫遮盖住了。

Le 19 août, c'est dans le Sud-Est que les choses se gâtent à la suite d'un feu de forêt.

8月19日，问题发生在东南部，是由于一场森林火灾。

Non, le vent paraissait constant ; je pense donc que ce rivage doit être situé au sud-est de Port-Graüben.

“风肯定没有变过；所以我相信这个海岸是在格劳班港的东南部。”

Reste à nommer la pointe à l’extrémité sud-est de l’île, dit Pencroff.

“只剩荒岛东南端的海角没有名字了。”潘洛夫说。

Il était alors neuf heures du matin. Le temps menaçait, et la brise soufflait du sud-est.

早上九点钟，天气陰沉沉的，刮着东南风。

Le radeau court invariablement vers le sud-est. Nous avons fait plus de deux cents lieues depuis l’îlot Axel.

我们仍然对着东南方向行驶，从阿赛岛算起已经旅行了两百多英里了。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经卷起滚滚的巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

Et la boussole indique toujours le sud-est ?

“从罗盘上看，还是向着东南方前进吗？”

Au Brésil, le bilan s’alourdit après la rupture d’un barrage minier dans le sud-est du pays.

在巴西，在该国东南部的一采矿大坝破裂后，死亡人数正在上升。

Certains gourmands en font trois dans la région du sud-est.

一些美食家在东南部地区做了三个。

Avec 29% des cas, l’Asie du sud-est présente le nombre le plus élevé de contaminations.

东南亚地区有29%的病例，感染数量最高。

Ce sont deux ethnies qui s'affrontaient, dans le sud-est du pays.

这是该国东南部两个民族之间的冲突。