Tout concourt, au contraire, à sublimer les dialogues, jusqu'au beau noir et blanc de Maurice Fellous, chef-opérateur attitré de Lautner.

相反，一切都在升华台词，甚至包括莫里斯·费卢斯的美丽黑白摄影，他洛特内的专职摄影。

Un référent sera présent dans chaque commissariat et gendarmerie.

每个警察局和宪兵队都将设有一名专职人员。

L'équipe première ne disposait pas de nutritionniste à temps plein.

一线队没有专职营养。

Et tout le monde a trouvé naturel d'avoir des ministres à temps plein.

每个人都觉拥有专职牧自然的事。

Mais avant cela, comme ses collègues du Conservatoire, le sieur est devenu un compositeur attitré du régime.

但在此之， 正如他在音乐学院的同事们一样，勒苏尔已成为该政权的专职作曲家。

Chance, c'est bien plus qu'un bilan de compétence, en 3 mois seulement, avec l'accompagnement d'un coach professionnel dédié.

Chance， 这远不止一次技能评估，在短短3个月内， 你会到一位专职职业教练的指导。

Elu président du Conseil, il crée de toutes pièces un parti, de droite très libérale et à son service exclusif.

他当选为理事会主席，并在他的专职服务下从零开始创建了一个非常自由的右翼政党。

La suspecte travaillait depuis un an dans cette école en tant qu'ATSEM, donc agent territorial spécialisé dans les écoles maternelles.

嫌疑人自一在该校担任学教育专职助理，即负责幼儿园的地区特派员。

La suspecte, âgée de 59 ans, est agente territoriale spécialisée des écoles maternelles, elle n'a aucun antécédent judiciaire et habite dans la commune.

嫌疑人59岁， 学教育专职助理，无任何犯罪科， 居住在该市。

Parmi les mesures adoptées sous son gouvernement : 35 heures de travail hebdomadaire, abandon du service national ( service militaire ) pour une armée de métier.

每周工作时间缩减为35小时，在专职军队里面的服役被取消。

Mais certaines mairies sont moins regardantes, cette annonce de France Travail pour une ATSEM ne demande aucune qualification, parfois le CAP n'est donc pas utile.

然而， 某些市政府的要求较为宽松，例如法国劳动部门发布的学教育专职助理职位招聘广告， 并未对资格提出任何要求，有时甚至连职业能力证书（CAP）也非必需。

Les cours ont repris, je cherche un logement à proximité de la faculté, j ’ai posé une candidature pour un atelier d’artiste à retaper dans un petit immeuble de trois étages sur Broome Street.

学校又开课了，我在学校附近找了个房子，还给一家专职修补物品的艺术家工坊投了简历，工坊就在布隆街上的那座三层小楼里。

On dit elles car c'est une profession essentiellement féminine, en France elles sont 55000 atsèmes, traduisez agents territoriales spécialisés des écoles maternelles, des personnels rémunérés par les communes, comment sont-elles recrutées.

据说她们因为这一份以女性为主的职业，在法国有55000名学教育专职助理，她们由各市镇支付薪酬的公职人员，那么她们如何被招聘的呢？

Souvent de fois, les mairies, les maires préfèrent recruter un adjoint technique comme ça, qui fait en fonction d'ATSEM, et ce qui lui permet, en cas de fermeture de classe, de le reclasser.

通常情况下， 市政府或市长更倾向于招聘一名技术助理，这样在学教育专职助理（ATSEM）岗位上工作，并在班级关闭时便于重新安排其职位。

Le choc et la stupéfaction à Vic la Gardiole, petite commune de l'Hérault, une femme de 59 ans qui travaillait comme assistante à l'école maternelle, a été mise en examen et écrouée pour viol et agression sexuelle sur 9 enfants âgés de 3 à 4 ans.

震惊与愕然笼罩着埃罗省的小镇维克拉加迪奥勒，一名59岁的女性因在学校担任学教育专职助理期间，涉嫌对9名3至4岁的儿童实施强奸和性侵， 已被立案并拘留。