J'avais déjà fini qu'elle cochait encore avec la même application.

我已经吃完，她还在专心致志地做这件事。

En effet, le docteur n’était point à la porte que déjà le procureur du roi s’était remis au travail.

确，医生一离开书房，维尔福便又专心致志地工作起来。

L'ennemi aussi, à la même heure, s'applique à ingurgiter une exécrable soupe aux choux.

与此同，敌人也专心致志地吞下了一口可怕白菜汤。

Seule la nourrice Sebastiana resta dans le château, épiant avec attention le moindre bruit.

只有巴斯蒂安娜留在城堡里，专心致志地观察着最轻微噪音。

La première chose que disent les sciences cognitives c'est que pour apprendre, il faut être attentif.

认知科学说第一件事就是要学习，你必须专心致志。

Oui, au moment de la guerre d’Espagne, à Perpignan, où Fernand l’avait laissée ; elle faisait alors l’éducation de son fils.

“见过，西班牙战争期间，曾在佩皮尼昂见过她，她当正在专心致志教育她儿子。”

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起来，专心致志地在撕一分旧日历。老爷爷长命老也在那儿一声不响地吸着烟。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回来。

Sa rencontre avec Victor Frankenstein le bouleverse et il écoute avec attention le récit de ses aventures.

他与维克多·弗兰肯斯坦 （Victor Frankenstein） 会面让他不知所措，他专心致志地听着他冒险故事。

Il se rappelait des histoires de catalepsie, les miracles du magnétisme ; et il se disait qu’en le voulant extrêmement, il parviendrait peut-être à la ressusciter.

他记起了感应故事，磁力造成奇迹；他自言自语，只要专心致志，也许可以起死回生。

Mais il disait ces choses d’un air distrait, il ne quittait pas du regard le directeur, absorbé dans la lecture de ses dépêches, oublieux de ses invités.

但是，他在介绍女儿们情候，带着心不在焉样子，两眼一直盯着正在专心致志地看电报、早把客人们忘到脑后经理。

C'est un metteur en scène concentré, sûrement un peu obsessionnel, comme moi je les aime bien, qui savent vraiment ce qu'ils veulent et qui font tout pour l'obtenir.

他是个专心致志导演，可能有点强迫症，就像我喜欢那种人，他很清楚自己想要什么并竭尽全力去实现它。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯心人，他专心致志地像牧师般祈祷了一会儿，向空中画了一个十字，把杨树枝水滴在尸体上一些。

Enfin, comme il parlait bien et avec feu, elle ne fut point choquée qu'il eût jugé à propos de prendre pour une soirée, et sans conséquence, le rôle d'attentif.

总之，既然他说话流利，语气火爆，她并不感到惊讶，因为他竟然认为整晚专心致志地工作是合适，而且没有后果。

Débarrassé de toute crainte, José Arcadio le Second se consacra dès lors à lire et à relire maintes fois les parchemins de Melquiades, avec d'autant plus de plaisir qu'il les comprenait moins.

从那起，何·阿尔卡迪奥二世摆脱了所有恐惧，专心致志地多次阅读和重读梅尔奎德斯羊皮纸，他对它们理解越少，就越高兴。

Le commandant, appuyé sur l’angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention. Hésitait-il à parler ? Regrettait-il ces mots qu’il venait de prononcer en français ? On pouvait le croire.

船长靠着桌子一角，两手交叉抱在胸前，专心致志地观察着我们。他为什么不说话呢，难道是有些顾虑？难道他为刚才用法语说那些话感到后悔？这是他可能会产生一种想法。

Adroit, attentif, il s’acquitta de son service avec une adresse parfaite, changeant les assiettes, apportant les plats, versant à boire, le tout avec un sérieux qui amusa au dernier point les colons et dont s’enthousiasma Pencroff.

“花岗石宫”主人们是多么高兴啊，它动作迅速，专心致志，完全尽到了自己责任，换盆子、拿碟子、倒水，一切都做得非常沉着，人人都放声大笑起来，潘克洛夫更是笑得不能自持。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu'il supposait à son oncle, qu'en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

查尔斯发现自己在这个房间里是如此格格不入，与他以为他叔叔所拥有宏伟城堡和奢华生活相去甚远，以至于，当他专心致志地看着格拉辛夫人，他终于看到了巴黎人物半掩映形象。

L'unique façon de comprendre cela est de s'appliquer à une tâche bien définie, répondit Agilulfe ; (et à Gourdoulou : ) Tu es mon écuyer, de par la volonté de Charles, roi des Francs et notre empereu r de droit divin.

“要明白这一点，唯一办法就是专心致志地完成一项明确任务，”阿吉卢夫回答。（在 Gourdoulou 中 ： ）你是我侍从，根据法兰克国王查理意愿，也是我们神圣权利皇帝。