Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).
显然，它工作，这是足为奇（下面解释）。
Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.
全球社会的相互联系足为奇。
Les solutions politiques au problème actuel ne sauraient être importées de l'étranger.
因我们继续呼吁各派别的所有伊拉克兄弟将国家利益置于其它考虑之上足为奇。
L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.
因，形成的看法有很大差别足为奇。
Il n'est pas surprenant de voir que, dans ces circonstances, l'économie palestinienne continue de dépérir.
在这种情况下足为奇的是，巴勒斯坦经济继续衰退。
Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.
们有这样的分歧是足为奇的。
Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.
因，工作员士气低落是足为奇的。
Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.
这位代表公开撒谎是足为奇的。
Il n'est donc pas surprenant que les deux sujets relèvent généralement de régimes juridiques distincts.
这样，这两个问题一般根据同的法律制度处理也就足为奇了。
Lorsque les divergences sont importantes, les organismes concernés doivent essayer de rapprocher leurs estimations.
鉴于来源同，宗旨、概念、定义和方法各异，存在这种差异也就足为奇，例如最近在校儿童关注的情况。
La maltraitance des enfants est une pratique courante et ordinaire au Bénin.
在贝宁虐待儿童的现象司空见惯，足为奇。
Que les cultures et les religions soient différentes est une évidence.
文化和宗教相互同足为奇。
Il ne faut donc pas s'étonner que les Palestiniens subsistent grâce à l'aide internationale.
因巴勒斯坦需要通过国际援助才能够生存便足为奇。
Il n'est donc pas surprenant que certains individus soient tentés de transgresser les règles.
有鉴于，有违反规则和条例是足为奇的。
Il va sans dire que ces crimes commis par des hommes restent souvent impunis.
足为奇的是，男子往往会因犯有种“罪行”，而到惩罚。
Il n'est donc pas étonnant qu'en Afrique, la corruption soit qualifiée d'arme de destruction massive.
所以在非洲，把腐败看成我们特有的大规模毁灭武器也是足为奇的。
Comme nous ne téléphonons que très peu, ne nous étonnons pas que le téléphone soit cher.
因为我们电话使用的少，因而电话费昂贵就足为奇了。
Les attitudes xénophobes sont courantes et un pourcentage appréciable de la population professe des idées antisémites.
排外行为已经足为奇，而且相当一部分民众信奉反犹太主义。
Il n'est pas surprenant que l'AIEA ait découvert nombre de preuves de cette activité non déclarée.
国际原子能机构(原子能机构)揭露出大量证据，显示伊朗进行了大量未曾申报的活动，这一点也足为奇。
Ainsi, la plupart pensaient que, de ce point de vue, le regroupement avait été un "succès".
如果政府官员和其他指出，从这个意义上讲集中是一次“成功”，这足为奇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d’or !
这不足为奇！他总是否认在争夺金棕榈奖!
Non, monsieur Smith, avec l’aide du temps ou de la tempête.
“不错，密斯先生，加上时间和风暴的原因，这是不足为奇的。
Il n'est donc pas surprenant qu'ils aiment aussi leur garage.
因此，他们喜欢自己的停车库就不足为奇了。
M. Fauchelevent était républicain peut-être. De là sa présence toute simple dans ce combat.
割风先生可能是一个共和派，他来参加战斗就不足为奇了。
Pas étonnant, donc, que dans la mythologie aussi les Grecs relient parfois la technologie au divin.
因此，在神话中，希腊人有时会将技术与神联系在一起，这一点不足为奇。
Le major se borna à dire qu’il n’y aurait pas lieu de s’étonner si l’on se sauvait.
“现在如果我们能得救，是不足为奇的事了。”
Du coup, sans surprise, quand sa fausse identité est révélée, beaucoup de monde se sent trompé.
因此，当他的虚假身份被揭穿时，很多人都觉得自己被骗了，这就不足为奇了。
Et du coup, il y a rien d'étonnant à ce que ces crises minières s'accélèrent encore !
因此，这些矿业危机进一步恶化就不足为奇了！
Mais il n'y a rien d'étonnant non plus.
但这不足为奇。
Mais pas uniquement, donc pas de surprise lorsqu'on y trouve un terme technique comme celui-là.
但不仅如此，当您发现这样的技术术语时，就不足为奇了。
Un casting sans surprise pour ce ministère.
对于这个事工来说，这是一个不足为奇的选角。
Premier tour de l'élection présidentielle en Algérie, scrutin a priori sans surprise.
阿尔及利亚总统选举的第一轮，这是一次先验的选举，不足为奇。
Pas de surprise Abdelaziz Bouteflika a donc été déclaré vainqueur de la présidentielle algérienne.
因此，阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡被宣布为阿尔及利亚总统选举的获胜者就不足为奇了。
Les Mauritaniens élisent leur président.A priori, pas de surprise à attendre.
毛里塔尼亚人选举他们的总统。先验的，意料之中的事就不足为奇了。
La levée complète du couvre feu n’a donc rien de surprenant.
因此，完全解除宵禁就不足为奇了。
Pas surprenant donc que la junte l'ait choisi.
因此，军政府选择了他并不足为奇。
Il ne faut pas s'étonner si elle établit un contact direct avec le Ciel.
因此，她直接与天国建立联系就不足为奇了。
Il n'est donc pas surprenant que la reconnaissance pour la Russie soit sur toutes les lèvres.
因此，每个人都在谈论对俄罗斯的认可就不足为奇了。
Blanchard : Plus d’argent ? Ça, c’est pas étonnant.
布兰查德：更多的钱？这不足为奇。
Il n'est donc pas surprenant que le cours de danse de Madame Maladroite soit de loin le plus fréquenté.
因此，马拉德罗伊特夫人的舞蹈课迄今为止最受欢迎就不足为奇了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作，这是足为奇（下面解释）。
界 Les Misérables 第五部 
知识 知识 知识 
我们继续呼吁各派别的所有伊拉克兄弟将国家利益置于其它考虑之上
们有这样的分歧是
关注的情况。
密斯先生，加上时间和风暴的原因，这是
就
