Au fur et à mesure qu'il agrandit sa famille, cet homme presque illettré se révèle un homme d'affaires hors pair.

渐渐的他扩大了他的家，几乎不识字的人彰显一位无与伦比的商人。

Pour les femmes des minorités ethniques, qui sont également analphabètes, s'ajoutent les barrières linguistiques.

不识字的少数妇女还存在着语言障碍。

L'analphabétisme féminin est également lié à la négligence dans l'éducation des enfants, notamment des filles.

此外，妇女不识字还与忽视儿童，特别是女童教育有关。

Malheureusement, les fléaux tels que la pauvreté, l'exploitation, la maladie et l'analphabétisme vont de pair.

悲哀的是，像贫困、剥削、健康不佳和不识字等祸害是并存的。

Il faudrait également envisager d'autres supports à l'intention des analphabètes.

除印刷品之外,还应利用其他宣传手段,向不识字的人们进行宣传。

Sur les 130 millions d'analphabètes dans le monde, près de 60 % sont des jeunes femmes.

世界上有1.3亿人不识字，其中将近60%年轻妇女。

Cela est surtout vrai pour les pays africains touchés par le sida où, en moyenne, un tiers des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés au primaire, 40 % de la population adulte est analphabète, un quart des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale et un tiers de la population est sous-alimentée. À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

对于受艾滋病影响的非洲国家来说更是如此，一般来说，些国家三分之一小学年龄的儿童没有在就学，40％的成年人口不识字、四分之一5岁以下儿童就其年龄来说体重不足、三分之一的人口养不良、二分之一强的人口有机会使用改善了卫生设施、不到三分之二的人口有机会使用改善了的水源、40％的人口每天仅靠不到一美元的收入维生。

Le Comité note avec préoccupation que nonobstant le fait que l'accès des femmes à la justice est prévu par la législation, la possibilité pour celles-ci d'exercer ce droit et de saisir les tribunaux de cas de discrimination se heurte à des facteurs comme l'analphabétisme, la barrière de la langue, les difficultés pratiques d'accéder aux tribunaux, la persistance des systèmes de justice traditionnels, les frais juridiques, le manque d'information à propos de leurs droits et l'absence d'assistance pour faire valoir leurs droits.

委员会感到关切的是，尽管立法规定妇女有机会诉诸法律，但实际上她们行使种权利的能力以及就歧视案件在法庭上提起诉讼的能力有限，造成种情况的因素包括不识字、语言障碍、进入法庭的实际困难、传统的司法制度持续存在、诉讼费用、缺乏有关其权利的信息以及缺乏行使其权利方面的援助，等等。

Les forces de sécurité et la Commission électorale indépendante ont fait de leur mieux pour faciliter l'accès des électeurs aux bureaux de vote, et ce, comme je l'ai déjà dit, dans un pays non seulement en conflit, mais caractérisé également par la faiblesse de ses institutions et de son infrastructure, et par un énorme pourcentage d'analphabètes, qui sont obligés en outre de se prononcer sur des bulletins de vote où figuraient 41 candidats à la présidence.

安全部队和独立举委员会尽了最大努力提供便利。 正如我所说的那样，他们样做，所在的国家是一不仅处于冲突之中，而且机构不得力、基础设施薄弱，还有大量不识字的人要面对载有41位总统候人的票。

On peut citer diverses raisons pour expliquer cette situation : la méconnaissance des services existants, résultant en partie de la diffusion inadéquate d'informations et de l'inefficacité des efforts de communication par les principales organisations; de la barrière de la langue, y compris l'analphabétisme; des montants à acquitter et de problèmes de transport; et de problèmes de perception et de la méfiance entre les prestataires de services et les personnes âgées.

造成种状况的原因可列举如下：部分由于主流社会组织的信息传播不力和推广努力不够，他们缺乏对有关服务的了解；语言障碍，包括不识字；使用费以及交通问题；认识的问题以及服务提供者和老年人之间的不信任。

Ayant emprunté de l'argent à leur employeur, ou alors aux riches propriétaires de la région dans laquelle ils vivent, ils se retrouvent contraints de travailler pour des sommes dérisoires ne leur permettant pas de payer, ne serait-ce que les intérêts des dettes contractées. Souvent le propriétaire terrien prétend avoir prêté une somme supérieure à celle réellement remise, le travailleur analphabète n'ayant aucun moyen de prouver le contraire.

一旦从其雇主和从其生活地区的富裕地主手中借钱之后，他们发现自己被迫微不足道的工资而工作，点工资甚至不足以支付其债务的利息，地主常常声称他们借出了比实际付出数量更大的金额，而不识字的工人却没有办法证明不是样。

Le Comité s'inquiète de ce que les femmes, bien qu'elles aient accès à la justice en vertu de la loi, peuvent difficilement, dans la pratique, exercer ce droit et intenter des poursuites lorsqu'elles sont victimes de discrimination en raison de facteurs tels que l'analphabétisme, les frais de justice, la méconnaissance de ses droits et l'incapacité d'obtenir une aide pour les faire valoir.

虽然法律规定，妇女可获得司法救助，但委员会担心，由于不识字、法律费用、缺少关于其权利的信息和在维护权利时缺少协助等因素，妇女实际行使权利和向法院申诉歧视案件的能力有限。

Les personnes disposant de capitaux, de capacités entrepreneuriales, d'une instruction et de compétences, ainsi que celles associées à des entreprises nationales compétitives sur le plan international, ont bénéficié de la mondialisation tandis que les travailleurs pauvres, analphabètes et non qualifiés, ainsi que les groupes vulnérables, tels les peuples autochtones, et parfois les femmes, en ont pâti de façon disproportionnée.

拥有资本、具备创业能力、受过教育并掌握技能的人，以及那些与具备国际竞争力的国家企业有关联的人都从全球化获得利益，而那些贫困、不识字和非熟练工人，以及土著人等弱势群体，在一些情况下还包括妇女，都蒙受了过多的损失。

Les données ont permis de dégager les caractéristiques suivantes concernant les chefs de famille des enfants qui travaillent : i) 87,4 % des familles sont dirigées par un homme; ii) 52,2 % sont des mulâtres et 41,7 % des blancs; iii) 39,8 % ne savent ni lire ni écrire; iv) 56,1 % sont travailleurs indépendants; et v) 34,5 % gagnent jusqu'à un salaire mensuel minimum.

些数据显示出有童工家庭的户主的以下特征：(一) 87.4%的家庭户主是男性；(二) 52.2%的家庭穆拉托人，41.7%白人；(三) 39.8%不识字；(四) 56.1%自职业者：以及(五) 34.5%最多挣得一份最低月工资。

Malgré la réduction des écarts entre les sexes dans l'alphabétisation en Afrique, en Asie du Sud et en Asie occidentale, on compte toujours beaucoup plus de jeunes femmes analphabètes (âgées de 15 à 24 ans) dans le monde en développement, surtout dans les pays les moins avancés et les pays sans littoral, que de jeunes hommes analphabètes.

尽管非洲、南亚和西亚在减少识字率的性别差距方面取得了进展，但发展中国家不识字的青年妇女（15至24岁）还是比不识字的青年男子多得多，特别是在最不发达的国家和内陆国。

Un autre moyen de fournir des bébés en vue de leur adoption internationale consisterait à tromper ou à droguer des mères biologiques illettrées pour les amener à apposer l'empreinte de leur pouce sur des formulaires vierges qui sont remplis ultérieurement de manière à faire apparaître qu'elles consentent à l'adoption de leur bébé.

国际收养目的取得婴儿的另一种方法据称是，对不识字的产妇进行哄骗或让她们服麻醉品，在空白的法律文书上按上她们的手印，然后写上她们同意让他人收养婴儿。

Un milliard cent millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, 2,6 milliards de personnes n'ont pas accès aux services d'assainissement, plus de 800 millions de personnes sont analphabètes, 115 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne vont pas l'école et 850 millions de personnes souffrent de la faim.

人喝不上饮用水；26亿人缺乏保健服务；8亿多人不识字，1.15亿儿童没有上小学；8.5亿人每天挨饿。

Tout en saluant le fait que le gouvernement encourage l'égalité des minorités, elle souhaiterait savoir s'il a entrepris toute autre mesure pour réduire le nombre élevé de femmes kurdes analphabètes en zone rurale qui ne parlent pas le turc et qui sont donc très probablement incapables de participer à la vie politique.

她对政府正鼓励少数平等一事实表示欢迎，但她想知道政府在解决农村地区许多不识字的库尔德妇女的问题方面还做了哪些工作，因些妇女不会说土耳其语，所以极不可能参与公共生活。

Le programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Mogadishu a permis de démobiliser 450 miliciens (âgés de 15 à 35 ans) en organisant une formation dans 11 métiers différents à l'intention des jeunes démobilisés, sachant ou ne sachant pas lire et écrire.

在摩加迪沙的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）方案向识字和不识字的复员青年提供11种行业的培训，帮助使450名兵（15岁至35岁）复员。

On lui doit la création de structures d'accueil et d'éducation préscolaire des jeunes enfants, de centres d'éducation de type non scolaire, de Mahila Sikshan Kendras (MSK) pour l'instruction des adolescentes et de programmes d'acquisition accélérée d'une éducation de bonne qualité et de développement des aptitudes pour les illettrées.

MS规定了幼儿和学龄前与日托设施、非正规教育中心、供少女学习和高质量教育的Mahila Sikshan Kendras （MSKs）以及不识字妇女技能发展方案。