Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那曲折的航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾。

Dites donc, demanda-t-il, si je n’ai pas de punitions, est-ce que vous croyez qu’on me donnera une permission d’un mois, dans deux ans ?

“您说，”他问道，“如果我不犯什么过错，再过两年他们能够给我一个月的假吗？”