Il serait téméraire de trop attendre des indicateurs du droit à la santé.

如对健康权指标期望过高，那是不明智的。

Il serait déraisonnable d'adopter un budget sans disposer des renseignements nécessaires.

没有提供必要的信息便通过预算，是不明智的。

Les solutions préconçues ne sont guère avisées.

事先制定的解决方案是不明智的。

Le Conseil de sécurité serait pourtant mal avisé de baisser les bras.

然而，安全理事会干脆放弃将是不明智的。

L'on serait néanmoins malavisé de méconnaître l'ampleur du défi.

然而，忘记挑战的程度是不明智的。

Je crois savoir que même des fonctionnaires des Nations Unies trouvent cette disposition peu judicieuse.

我得到的消息是，甚至某联合国官员也认为个条款是不明智的。

Nous ne sommes pas les seuls à dire que cette disposition est peu judicieuse.

个具体条款是不明智的，并不只有我们在样说。

Il n'est peut-être pas judicieux de les remettre en question.

现在改变规则是不明智的。

Il n'est pas sage de briser le miroir.

打破面镜子是不明智的。

Il serait donc risqué d'essayer de dresser une liste exhaustive de pratiques exclues.

因此，试图提出一份关于被排除做法的全面清单是不明智的。

De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.

试图利用一种决定预断谈判的做法也是不明智的。

Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.

与此同时，过早发起大规模的新进程是不明智的。

Un certain nombre de délégations ont estimé que le projet, malgré son utilité potentielle, ne pourrait pas être entrepris étant donné la situation alarmante du secrétariat pour ce qui est des effectifs (voir par. 268 ci-dessus). Des intervenants ont déclaré qu'il était malavisé d'ajouter de nouveaux projets à un moment où la Commission risquait d'être obligée de ralentir ou de réduire son programme de travail en cours faute de ressources et que l'étude proposée ne devrait être entreprise que si des effectifs supplémentaires étaient mis à la disposition du secrétariat de la Commission.

有代表团赞同，该项目尽管可能有益，但鉴于秘书处人力资源方面所出现的令人忧虑的情况，而无法予以进行（见上文第268段）；有与会者称，在委员会因缺乏充足资源而可能被迫延迟或压缩其现行工作方案的时候，增设新的项目是不明智的，进行拟议的研究将取决于能否向委员会秘书处增拨人力资源。

L'Érythrée appuie la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales. Toutefois, il ne faut pas oublier que les aspects politiques, financiers et autres de l'activité de ces organisations ne sont pas toujours de nature à faciliter l'efficacité de leurs efforts, et il ne serait pas raisonnable de confier le règlement des questions importantes de paix et de sécurité dont dépend peut-être le sort des nations à des organisations régionales uniquement pour des considérations de proximité géographique ou d'économie de dépenses.

厄立特里亚赞成同区域织和次区域织开展合作，但是应该考虑到织的政治条件、财力和其他活动条件并非总是能够确保它们发挥效能，仅仅出于地理位置的考虑或者为了节省开支委托区域织解决可能决定国家命运的重大的和平与安全问题是不明智的。

Mme Neubauer, rappelant que la loi qui réservait six sièges parlementaires aux femmes était une mesure temporaire et que la délégation jordanienne a déclaré qu'il n'était pas judicieux d'amender la loi relative aux élections nationales à l'heure actuelle, se demande pourquoi le gouvernement, étant donné son affirmation qu'il souhaite fortement accroître la représentation des femmes au Parlement, n'a pas promulgué une loi temporaire amendée pour accroître le nombre de sièges réservés aux femmes.

Neubauer女士回顾，为妇女留出六个议会席位的行动是一项暂行措施，而且代表团曾经说过现在修改国家选举法是不明智的，她很想知道，考虑到政府宣称它强烈希望增加妇女在议会中的代表人数，政府为什么不发布一项经修正的临时法律，以增加为妇女保留的席位数。

Par exemple, si un État contractant est parvenu à la conclusion que l'ayant droit à une cargaison n'aurait aucun droit d'action direct contre une partie exécutante en vertu du droit en vigueur et qu'il ne serait pas sage de reconnaître un nouveau droit d'action en vertu de la convention alors qu'il n'en existait pas auparavant, il pourrait décider de ne pas appliquer la convention en vertu du principe 1 c) i).

例如，如缔约国得出结论认为，根据现行法律，货物索赔人对履约方没有直接的诉讼理由，而过去不曾存在样的诉讼理由，现在根据公约承认新的诉讼理由是不明智的，那么该国可以根据原则1(c)㈠选择排除。

Il a été répondu que le projet de paragraphe était effectivement censé s'appliquer uniquement aux personnes physiques et qu'il serait peu judicieux d'en modifier le libellé actuel, qui était courant dans les conventions établissant des règles uniformes, en particulier si le Groupe de travail essayait également de formuler des règles supplétives concernant le lieu de situation des personnes morales qui n'avaient pas d'établissement au sens du projet d'article 4 h).

对此，有与会者指出，该款草案的用意确实是仅适用于自然人，因此对各项统一法公约中现已常见的措词作出改变是不明智的，特别是如工作试图为并不拥有第4条草案(h)项意义上的营业地的法人的所在地拟定缺省规则的话，则更是如此。

Il serait irresponsable de la part de la communauté internationale de ne pas remédier d'urgence à l'absence d'instrument international obligatoire interdisant le clonage reproductif d'êtres humains à une époque où des scientifiques irresponsables mènent de telles expériences; toutefois, il ne serait pas non plus judicieux que les délégations essaient d'imposer leurs croyances à d'autres ou ne respectent pas les principes et croyances sur lesquels reposent les opinions divergentes.

国际社会必须抓紧制定具有国际约束力的文书，及时制止一不负责任的科学家进行的人的生殖性克隆实验；然而，各代表团将自己的信仰强加于他人或不尊重作为他人立场之根本的原则和信仰也是不明智的做法。

La raison d'une pareille diversification tient au fait qu'il est extrêmement risqué et déraisonnable de concentrer plus que ce montant entre les mains d'un seul gestionnaire chargé tout spécialement des actions de sociétés à faible capitalisation (un cabinet pourrait gérer des portefeuilles d'un montant supérieur s'ils étaient confiés à une équipe chargée d'un autre type de placement, tel que les valeurs à forte capitalisation ou à capitalisation intermédiaire).

之所以采取分散管理的做法，是因为把多于一金额的资金置于承担具体任务的一家管理公司之下，是极其危险和不明智的（如资金由同一家公司内负责不同领域（如中盘股票或大盘股票）的不同小管理，则家公司可以管理更多资金）。

68 et 69). Comme on n'était pas d'accord sur le sens de ce terme, il était peu judicieux d'établir une règle générale relative à la réception des communications électroniques, car on ne savait pas exactement quel type de lien juridique entre le destinataire et le système d'information était envisagé dans le projet de paragraphe (c'est-à-dire s'il s'agissait d'un lien de propriété ou d'un autre type similaire de lien).

对于一用语缺少可共同接受的理解，因此想确立一项关于收到电子通信的一般性规则是不明智的，因为不清楚本款草案设想的收件人与信息系统之间法律关系是何种类型的法律关系（即究竟是所有权关系还是另一种类似的关系）。