Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多的猜忌、过多的不快、过多的不信任。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即不快的观点和信仰也不是诽谤性的。

La délégation fidjienne espère que la résolution ne fera plus à l'avenir l'objet de débats déplaisants.

斐济代表团希望决议将来不要再引起不快的辩论。

Pourtant, si nous voulons être honnêtes, chaque aspect du désarmement nous confronte à des questions difficiles et gênantes.

但在裁军的每一个层面，如果我们实话实说，我们都面临着各种困难而不快的问题。

Les États-Unis ont ajouté qu'une déclaration (ou toute autre communication) diffamatoire n'est pas seulement injurieuse, mais qu'elle est aussi fausse.

美国还说，诽谤性言论(其他表述)不仅仅是一种不快的言论，而且是一种虚假的言论。

Le remède à des paroles injurieuses est davantage de paroles, davantage de dialogue et davantage de compréhension, et non l'inverse.

对付无礼不快的言论的办法是进行更多交谈、更多对话和更多了解——而非更少。

Cela n'élimine pas les causes réelles du conflit ni de l'interruption du développement et ne satisfait ni les donateurs ni les bénéficiaires.

这既有消除冲突的实际原因，也有消除发展不快的实际原因，既让捐助者不满，也让受援者不满。

Il vaut mieux admettre les soupçons désagréables et chercher à les dissiper plus tôt que plus tard, le temps jouant toujours en faveur du fraudeur.

早些面对不快的怀疑并进行调查要胜于后知后觉，因为时间总是有利于欺诈者。

Il était de la plus haute importance que les différentes communautés apprennent à s'écouter mutuellement et à ne pas faire comme si les autres n'existaient pas.

不同族裔学习听取彼此的意见，而不要再提过去的彼此的不快，至关重要。

Le fait que ceux-ci manquaient des compétences nécessaires en la matière était peut-être une des raisons pour lesquelles le taux d'utilisation des contraceptifs avait si peu augmenté.

服务员缺乏技术可能是采用避孕措施的比率增加不快的原因之一。

Notre délégation estime que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne permettra pas de remédier aux activités répréhensibles de cet organe, ou d'assurer sa pleine transparence.

我国代表团认为，改善安全理事会工作方法不会给处理该机构不快的活动提供灵丹补救办法，也不会确保充分透明。

Dans le même temps, je tenterai d'apporter un changement au paradigme politique qui réduit l'importance des questions économiques urgentes d'ordre pratique et adopte une position agressive et peu utile.

与此同时，对于轻视实际和紧迫的经济问题、而强调那种不快的无益姿态的政治格局，我将争取予以改变。

Il existe une contradiction manifeste entre les intérêts du responsable d'un service donné et ceux de l'Organisation, d'où des conflits pernicieux sur le lieu de travail des membres des jurys.

在具体机构业务主管的利益和整个组织的利益之间存在着明显的矛盾，结果就造成了在委员会成员工作场所中的不快的冲突。

Avant de nous lamenter sur ce moment critique et d'abhorrer les dangers qu'il nous pose, nous devons nous souvenir la façon dont nous sommes parvenus à cette situation peu enviable.

在我们对这一危急时刻表示叹惜并对其所造成的危险表示厌恶之前，我们必须记住我们是如何到达这一不快的关头的。

Nous souhaiterions aussi mettre en garde contre certaines tendances déplaisantes au sein de l'Organisation, à savoir des tentatives visant à politiser les questions relatives aux femmes pour régler des comptes politiques.

我们还要告诫注意本组织中一些不快的趋势，其目的是妇女问题政治化以清算政治旧账。

Nous sommes mécontents du fait que le libellé de l'article 4 est aussi large et, comme d'autres l'ont dit, qu'il prête le flanc à des interprétations contraires à l'esprit même du Protocole.

我们感到不快的是，第4条的拟订内容确实十分广泛，而且正如其他所说的那样，可能产生不同的解释，破坏议定书的基础。

Le trouble et l'inquiétude évoqués par Sir Pierson n'en seraient que plus profonds si l'enjeu du marathon électoral est le privilège exceptionnel attaché à la qualité de membre permanent du Conseil de sécurité.

如果迁延不决的选举所涉的利害是占有安全理事会常任席位这种非比寻常的特权，皮尔逊爵士提到的不快和很讨厌的情形将更为严重。

En dépit de mesures positives comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le service de la dette a des répercussions nationales graves pour la majorité des pays de la région.

不快的是，尽管有了一些建议，如重债穷国倡议，但是该区域的大多数国家每次还债时都要遭受一次冲击。

Le Cycle de Doha est dans l'impasse, notre modeste croissance économique est menacée par les prix de l'énergie à la fois hauts et imprévisibles, et l'allègement de la dette demeure une perspective lointaine.

多哈回合生死未卜，我们原已不快的经济增长又面临无法预料的高价能源的威胁，而债务减免则仍然遥不可及。

Il résulte de la décision prise par la Cour d'abroger l'ensemble de la loi, pas les seules dispositions contestables relatives à l'amnistie, que les victimes se trouvent dépourvues d'un moyen important d'obtenir restitution et réparation.

宪法法院裁定完全取消该法，而不仅仅是不快的有关大赦的规定，这一裁定受害者失去了得到恢复和赔偿的一个重要手段。