C'est un endroit très calme. Il n'y a pas beaucoup d'habitants.

是个非常安静地方，居民也不多。

Tu peux te faire tapocher en pleine rue tranquille sans que personne vienne te déranger.

你可以在安静街道上人耳光而不。

C’est une grande ville, mais mon quartier est calme. Il n’y a pas beaucoup de magasins.

我住在一个大都市。但是我住很安静，商店也不多。

L’atelier se calmait, travaillait dans la grosse chaleur. Quand sonna midi, l’heure du déjeuner, toutes se secouèrent.

女工们也安静了下来，她们在酷热难当气温里干着活儿。当时钟敲响十二点，到了吃午饭时辰，女工们一个个都坐不安稳了。

Mais bien des siècles se sont écoulés depuis lors, et le volcan submergé s’est changé en grotte paisible.

但此后又不知道过了多少世纪，水沉没火山，就转变为安静乎和岩洞。"

Je me suis attardé. Alors, j’ai préféré coucher… Puis, tu sais, je n’aime pas qu’on me moucharde. Fiche-moi la paix !

由于耽搁得太晚，所以在他家过夜为好… … 再说，你知道，我不喜欢别人总盯着我。别唠叨了，让我安静一点儿！”

Alexandra : Non loulou tu es trop nerveux. Le docteur a dit qu'il fallait que tu sois dans un environnement calme.

哦不，亲爱，你太紧张了。医生说你周遭环境应该安静点。

Il n’aime pas cette lettre anonyme. C’est un quartier tranquille. Ici, les relations entre voisins sont bonnes. Alors, pourquoi cette lettre ?

他不喜欢封匿名信。我们儿是一个比较安静。里，邻里之间关系都非常融洽。那么，封信是为什么呢？

C'est la fin, j'ai fais mes 20 questions, j'ai envie de faire la suite Tu veux pas me le... tranquille?

是结束，我做了我20个问题，我想做续集你不想要我...安静？

Bien, belle dame, bien ! disait-il, mais, de par Dieu, calmez-vous, ou je vous dessine une seconde fleur de lis sur l’autre épaule.

“好呀，漂亮夫人，好呀！”他说；“我以上帝名义，请您安静些，要不我在您另一个肩膀上再画第二朵百合花。”

Il y a ceux qui achètent sur Internet, tranquillement assis dans leur fauteuil, et ceux qui offrent des chèques cadeaux pour ne pas se tromper.

有人安静坐在扶手椅上网购，还有人为了不搞错附上了礼物支票。

Elle a raison ! L’art contemporain, moi je ne comprends rien. C’est intello… c’est froid… Je préfère un beau tableau, dans un vrai musée, au calme !

她说对！当代艺术我一点也不懂。文化人啊......冷冰冰......我更喜欢好看画，在真正博物馆里，安静！

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋海马安静，胆大，它们并不委派特别选出来哨兵来看守它们露营周围。

Les neurasthéniques ne peuvent croire les gens qui leur assurent qu’ils seront à peu près calmés en restant au lit sans recevoir de lettres, sans lire de journaux.

人们对神经衰弱病人说，只要他们躺在床上不看信不读报，他们便会逐渐安静下来。

Karim : Je ne suis pas d'accord, si tu chantais des chansons douces, tu n’aurais pas besoin de ce matériel puissant, mais juste d’un endroit calme dans la ville.

我不同意，如果你唱舒缓音乐，你就不需要些东西了，只需要城市里一个安静地方。

Sébastien : Oui ! On s est couchés à 10 heures. On s'est levés tranquillement, on s'est préparés juste pour prendre un petit-déjeuner somptueux... Je ne me suis même pas rasé !

Sébastien : 还行！我们10点睡觉。早上安静地起床，准备丰盛早餐...我甚至不剃胡子！

Elle avait toujours été silencieuse et réfléchie ; à partir de ce jour, elle le devint encore davantage. Ses sœurs la questionnèrent sur ce qu’elle avait vu là-haut, mais elle ne raconta rien.

她一直就是一个安静和爱沉思孩子，从天开始，她变得更是样了。她姐姐们都问她在上面看到什么，但是她什么也不说。

Enfin, entrez un moment si vous voulez, mais pas longtemps, parce que je vous préviens qu’il aime causer tranquillement avec moi, et qu’il n’aime pas beaucoup qu’il y ait des visites quand il vient.

要就进去坐一会儿，可别太久了，我要提醒您，他喜欢安安静静地跟我谈话，不喜欢在他来时候来客人。