Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行期间，她一直焦灼不安。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福代价。

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

Je ne crois pas que l'attentisme, le désarroi, soient une réponse au défi du temps.

我认为，义、慌乱不安并不能，应对时间挑战。

Cela vient de très loin mais c'est là maintenant.

这些不安看似从很远地方来，但现在它就出现在我们面前。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

是，为了减轻痛苦，他们应该说出来自己恐慌不安。

Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此地位，也许正应该归功于那晚焦躁不安。

Par contre, on peut aussi être plus facilement déstabilisés avec les changements de dernière minute.

另一方面来说，最后一刻变化也更容易使人不安。

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait.

巴斯德使看上去焦虑不安母亲和哭泣不止孩子平静下来。

Oui, mais j’étais quand même tendu et nerveux.

是，但我仍然紧张不安。

L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.

焦虑是一种每天都有担心，紧张或者不安感觉。

Vite, vite il faut trouver. Euh... un ballon perturbé.

快快，得找到它。额，一个不安球。

Par exemple, le mariage qui a été voté par François Hollande, ça te dérange ?

比如，弗朗索瓦·奥朗德通过同性婚姻法案，这有没有让你感到不安啊？

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安收容所。

C'est horrible, je ne tiens plus en place.

太可怕了，我现在简直坐立不安。

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安是人们直接说出你身材状况？

La victime n'est jamais tranquille et, dans les cas extrêmes, elle peut même se suicider.

受害者会感到惶恐不安，在极端情况下，她甚至会轻生。

J’ai connu ce désarroi et ce trouble intérieur.

这样惶惑不安与内心焦灼于我并不陌生。

Ce qui est... ce qui est parfois un peu inquiétant pour les organisateurs.

对于组织者来说，这有点令人不安。

Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅客都出来了，大家尽管心绪不安却多少吃了一点。