En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.

换言之，实施虐待者将不允许住在里。

Dans d'autres (ou dans les mêmes), elles souffrent de la distribution inégalitaire de la nourriture à l'intérieur du ménage.

在其他国里(有时也在以上国里)，她们在里食物分配方面也受到不公待遇。

Cependant, elles continuent de souffrir de l'inégalité sur le lieu de travail et au domicile et vivent souvent dans des conditions précaires.

然而，她们在工作场所和里仍继续遭受不待遇，常常活在岌岌可危情况之。

Les femmes représentent maintenant 44% de la force de travail; ceci n'inclut pas les femmes travaillant dans les fermes ou dans leur foyer.

现在，妇女占劳动力总人数44％；这一数字不包括在农场和里劳动妇女。

On ne sait pas non plus dans quelle mesure des enfants sont employés au foyer, dans la ferme ou les activités commerciales de leur famille.

也不知道在里、农场以及商店里工作儿童人数。

Comme ils doivent remplir un quota de production, ces parents mettent toute la famille au travail à la maison où le contrôle est pratiquement impossible.

由于他们必须完成产定额，父母让全在里工作，这种情况实际上是不可能控制。

9,4 % des femmes sont aidées par des membres de leur famille ou des amis ou n'ont pas besoin qu'on les aide et 27,4 % restent chez elles.

4%妇儿得到庭成员、朋友支持，或者不需要帮助，27.4%妇女仍然呆在里。

Les châtiments corporels ne sont pas interdits à la maison comme l'indique l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants.

消除各种儿童体罚全球倡议组织注意到，体罚在里并不违法 34 。

Selon la même enquête, 10 % des femmes enceintes ont accouché dans des centres sanitaires et des hôpitaux et les autres l'on fait chez elles dans de mauvaises conditions.

根据人口保健调查，10%孕妇在心和医院分娩，其他妇女在里不安全条件下分娩。

L'AFD considère que cela est l'un des facteurs qui contribuent à maintenir des inégalités sur le marché du travail, y compris en matière de carrière, ainsi qu'au foyer.

丹麦妇女协会发现，这是导致在劳动力市场，包括职业发展和在里持续不原因。

C'était ce qui expliquait que 80 % des femmes accouchent à domicile, dans des conditions d'hygiène souvent médiocres, et que la mortalité maternelle s'établisse à 826 pour 100 000 naissances vivantes.

因此，80％妇女在里分娩，条件往往不可靠，产妇死亡率每10万活产为826。

Il constate avec préoccupation que beaucoup de femmes, particulièrement dans les zones rurales, accouchent chez elles et que la pratique des avortements illégaux et risqués accroissent le taux de mortalité maternelle.

委员会还关切许多妇女，特别是农村妇女，在里分娩，而且非法、不安全堕胎增加了孕产妇死亡率。

Mais les tâches non rémunérées effectuées dans la maison, dans l'agriculture ou dans d'autres secteurs ne sont pas encore reconnues comme un travail qui contribue à augmenter le PNB sur le plan national.

但是，在里做不拿收入工作、在农业方面或其他经济方面没有报酬活动，这些也应当被视为对国民产总值有贡献工作。

L'aîné, Salom, avait auparavant été confié au frère de sa mère et à la famille de ce dernier, et on ne savait pas de manière certaine si l'enfant était resté dans cette famille.

长子Salom, 曾托付给其舅舅及其舅舅人照管，而且移审署不知道，Salom是否仍寄养在舅舅里。

L'incertitude régnant avant et après la guerre menée en Iraq par les États-Unis ainsi que l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans certains pays d'Asie ont poussé de nombreux touristes à rester chez eux.

在美国领导伊拉克战争之前和之后，全球性不确定上升，而且在一些亚洲国爆发了严重急性呼吸系统综合症，造成许多游客留在里。

Or nous ne voulons pas incommoder les familles en pénétrant chez elles, ce que nous serions obligés de faire pour enquêter sur les cas de non-respect présumés et pour recueillir les éléments de preuve nécessaires aux poursuites.

我们不希望为庭在里带来不便，而我们亦需为怀疑不跟从个案进行调查和搜集证据。

Au Libéria, les droits des femmes ne sont pas considérés comme égaux à ceux des hommes, lesquels décident souvent en dernier ressort au sein du foyer et, en cas de divorce, ont la garde automatique des enfants.

在利比里亚，人们认为妇女权利与男子权利是不同，男子在里往往享有最后决定权，离婚时对子女有自动监护权。

Il n'existe aucun instrument faisant aux hommes l'obligation d'envoyer de l'argent à leur famille, et il arrive que, par suite des migrations, des enfants soient laissés à la maison sans qu'aucun des deux parents ne soit présent.

没有强制男人向里汇款手段，而且由于移民，一些儿童被留在，父母都不在身边。

L'objectif du projet de services d'appui aux personnes âgées et handicapées, action sociale et services sociaux, est de limiter l'institutionnalisation des personnes âgées et d'aider à les maintenir au sein de leur famille et de leur communauté.

老年人和残疾人服务和帮助、社会发展、社会福利和服务项目目是尽可能减少老年人住院人数，帮助他们继续住在里，不离开社区。

Dans ce cas, le père ne peut pas utiliser le congé parental pour raison de famille ni la possibilité offerte statutairement, dans le cadre des congés pour soins temporaires, de rester à la maison pour soigner un enfant malade.

在这种情况下，父亲不可以使用育儿假或庭假，也不能利用临时育儿假保障机会呆在里照料一个病孩子。