En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯例不吻合。

Il en résulte que les données communiquées par différents organismes gouvernementaux ne concordent pas.

这样，不同机构提供的数据不相吻合。

Le texte ne correspond donc plus au texte agréé lors des consultations.

因此，现在的案文与协商期间商的案文不吻合。

Elles démentent l'intention constructive reflétée dans les déclarations du Gouvernement.

这些报告与苏丹政府在声明中所表示的富有建设性的意图不吻合。

Cette anomalie continue de faire l'objet d'une enquête.

正在继对这种不相吻合的现象进行调查。

Faute d'une définition commune du terme « transfert », différentes pratiques nationales continuaient de contribuer à ces discordances dans le Registre.

由于对转让没有共同的义，故各国的做法不同，继登记册中数据不吻合。

La protection des droits économiques et sociaux est souvent considérée, à tort, comme inapplicable et incompatible avec ces réformes.

人们常常认为经济社会权利的保不切合实际，同市场改革不相吻合。

Quatrièmement, les renseignements figurant dans les comptes vérifiés étaient dans certains cas incompatibles avec d'autres données avancées par les requérants.

第四，在有些情况下，审账目中的信息与索赔人提供的其他证据不相吻合。

La question des actes de génocide perpétrés contre des groupes qui ne répondent pas complètement aux définitions des quatre groupes susmentionnés.

关于灭绝种族罪行为所针对的团体与上述四类团体的义并不完全吻合的问题。

Certaines des anomalies constatées ont été soit corrigées soit masquées en vue des évaluations géostatistiques et des travaux de cartographie ultérieurs.

找出的一些不吻合的问题或予以纠正，或加以遮罩，以今后进行地质数据的评价和测绘。

Ainsi, les estimations de la Mission concernant le nombre d'habitants sont légèrement inférieures aux données démographiques chiffrées fournies par les autorités locales.

因此，实况调查团得出的居人数同地方当局提供的数字并不完全吻合，后者要高一些。

La déclaration de la représentante des États-Unis est incompatible avec les obligations de son pays en tant que parrain du processus de paix.

美国代表的发言与美国作为和平进程促动者所承担的义不相吻合。

Ces propositions permettraient de mieux refléter les opinions qui ont été exprimées par le Canada lors de la première session du Comité préparatoire

我们认为，这些所提议增加的内容将更明确地反应加拿大在化管战略方针第一届会议上表明的观点情况(请注意，由于文件格式不同，页数可能并不吻合)。

Il existait toujours certaines discordances concernant le détail des transferts, notamment le nombre d'articles transférés, la date du transfert et le type de matériel.

出口国和进口国报告的转让活动依然有不吻合的情况，诸如转让的物品数量、转让日期和转让的装备种类。

L'institution d'une protection spéciale pour les femmes, en République tchèque, n'est plus totalement en harmonie avec ce qui se passe dans les pays européens développés.

捷克共和国对妇女的特别保机制，与欧洲发达国家不完全吻合。

L'emploi de cette colonne aidait à comprendre les données fournies et à détecter ou à réduire les disparités, ajoutant ainsi considérablement à la valeur du Registre.

使用“备注”栏有助于理解所提供的数据，发现或减少不吻合之处，从而极大地增加登记册的价值。

Cela dit, l'ampleur et la forme actuelles des relations entre l'ONU et l'EURASEC ne sont déjà plus tout à fait à la hauteur du potentiel de la région.

与此同时，联合国与该共同体之间目前互动的水平和模式同该区域的潜力不完全吻合。

Les numéros de dossier n'étaient pas corrects non plus et n'avaient pas pu être vérifiés ou renvoyaient à une affaire de vol sans aucun rapport avec le requérant.

此外，申诉人律师所发信函的资料与当地调查工作结果不相吻合，并且有假冒案件编号，这些编号要么无法核实要么涉及与申诉人毫无关系的一例盗窃案。

Il était convenu de procéder ainsi puisque la mise au point définitive du projet de budget du compte d'appui et la création de la MINURCAT ne coïncidaient pas.

决作出这样的安排是因为支助账户拟议预算的完时间与中乍特派团的设立时间不吻合。

Note : Le nombre d'établissements ne correspond pas à la somme des écoles prises individuellement, parce que des écoles spéciales de différents niveaux peuvent fonctionner à l'intérieur d'un même établissement.

教育机构的数量与各级学校的总数不相吻合，因为各级特殊学校可以设在教育机构里。