Il y a même certains détails qui ont leur valeur, si l’on peut dire, d’inexactitude.

可以这么说，甚至有一些具有价值但确的细节。

Je me trompe un peu aussi sur la taille.

还有身材大小，我画得有点确。

Je ne sais pas la date exacte.

我知道确的日期。

Le cannabis demeure la drogue la plus cultivée et la plus consommée au monde, même si les estimations sont moins précises.

大麻仍然是全世界种植和使用最广泛的毒品，但估计数确。

Il a une mauvaise prononciation.

他发音确。

Ton calcul manque de précision.

你的计算器确。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻译，在内容、美感、风格和独创性方面远可能是完全确的。

Le dol ou l'apport des informations inexactes, incomplète ou équivoques.

欺骗或提供确、完整或误导性信息。

Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.

由于四，加起来的总数一定确。

Le Comité juge que cette désignation est inexacte.

小组认为，如此定性是确的。

La délégation des États-Unis adhère entièrement à ce principe, mais juge le libellé proposé imprécis.

美国代表团完全赞同这一原则，但认为拟议的措辞很确。

Les observations vagues de nature descriptive présentées dans cette rubrique sont dénuées d'intérêt.

上述标题下以文字说明方式所作的确评论没有任何价值。

Des informations inexactes font perdre des ressources précieuses et rares.

信息确会浪费宝贵和稀缺的资源。

Il n'était ni complet, ni exact, ni terminé.

这份文件既充分、确、也完整。

Les rapports d'inventaire étaient incomplets dans 10 bureaux et dans 4 autres ils contenaient des inexactitudes.

办事处的库存报告全，4个办事处的报告确。

Ces données initiales peuvent être insuffisantes, et il arrive qu'elles aient été détruites.

基线数据也许从一开始就确，或数据已遭破坏。

De surcroît, le texte du projet contient un certain nombre d'erreurs.

另外，该文本中包含多处确之处。

Cette traduction française n'est pas correcte et prête à confusion.

法文的该译文确，并令人误解。

Cet usage ne reflète pas nécessairement avec précision la charge de travail du Tribunal.

审判室使用也一定能够确地反应法庭的工作量。

Cette erreur est regrettable et prête une certaine confusion aux problèmes exposés.

数据的确令人遗憾，使文中概述的问题混淆清。