Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用饭盒碰撞声。

Je sortis. J’entendis dans l’escalier des frôlements de robes et des bruits de voix.

我走出了场子。我听到楼梯上有窸窣衣裙声和谈话声。

Il y eut un bruit contre le carreau de la fenêtre.

漆黑窗户上传来一阵拍打声。

Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.

平台上传出一阵斗车滚动声，大黄马竖起了耳朵。

D'un air réprobateur, Hermione tendit la main et ramena Harry vers sa chaise.

赫敏发出很响砸嘴声。她伸手利拉回到座位上。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记沉呼噜声。

Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮声音，滴滴答答滑板车声，以及黄昏时分车声。

On n'entendait que le grondement lointain de la circulation sur l'avenue qui longeait les grilles.

四下里只能听见游乐场栏杆外道路上传来沉车辆声。

La clenche grésilla au rez-de-chaussée et elle entendit les pas d'Adam dans l'escalier.

一楼传来门闩咯吱声，然后她听到亚当走在楼梯上脚步声。

Ce ne fut donc pas lui qui rompit le silence, mais un léger « tap, tap » au carreau.

他们听见窗户上传来轻轻敲打声，啪，啪。

C’est un peu le prolongement, dans le sens où ce qui m’intéresse, c’est les harmonies et les rythmes colorés.

从某种意义上来说，这是一种扩展，我所感兴趣是，和声和丰富多彩节奏。

Il écouta du haut de la taille, n’entendit point le bruit des roues.

他从掌子面上注意地听了一会儿，听不见一点车轮滚动声。

De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.

从大街上传来嘈杂说话声、滚滚车轮声，那是正在苏醒城市发出一片喧嚣。

Les bruits de friture des poêlons couvraient les voix. Une robe qui accrocha la rôtissoire, causa une émotion.

菜锅里煎炒响声遮盖了人们谈话声。不知哪位客人裙据挂上了烤箱，引来一阵小小骚动。

Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了光线，照亮了地面上青苔；她一走过，青苔就发出轻微咯吱声。

Le silence revint et tout le monde reporta son attention sur la Coupe dont les flammes rougeoyèrent à nouveau.

掌声和交谈声渐渐平息了。现在每个人注意力再次集中在高脚杯上，几秒钟后，火苗又变红了。

Alors pour commencer déjà je voudrais dire adieu à tous ces moustiques qui sont écrasés au plafond 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

首先我想和天花板上那些粉身碎骨蚊子们说声“永别了”，1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

En fait, elle utilisait une pomme attachée à une ficelle pour provoquer les coups ainsi que les craquements de ses articulations.

事实上，她用一个绑在绳子上苹果来招魂，或是使用手指关节声。

Goujet la força à boire, pour qu’elle n’étouffât pas ; et son verre eut un petit claquement contre ses dents.

顾热怕她噎着，强迫她喝几口酒；然后那酒杯碰在她牙齿上发出细微得得声。

C'est un son qu'ils attendaient tous, le crissement des skis sur la neige.

- 这是他们一直在等待声音，滑雪板踩在雪地上嘎吱声。