Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

来自大浪的阵风吹起了这地下的火。

Nous avons expliqué que c’est un coup de vent qui l’emporte.

我们已经说过，它是让阵风吹着跑的。

Elles furent accueillies par une brise froide apportant une fragrance et une touche de fraîcheur végétales.

迎面吹来阵风，很冷，但并不凛冽，其中还有种青草的味道，给她们种清爽的感觉。

4 en coup de vent. En coup de vent qu'est ce que ça veut dire?

4 阵风中。阵风中，这意味着什么？

Il y a eu une rafale de vent.

- 有阵风。

Je passe en coup de vent, faut que j'aille à la fondation.

我阵风中经过，我必须去地基。

Il faut l'assumer, il ne faut pas qu'il y ait un coup de vent.

- 你必须假设它，不能有阵风。

Quand il y a des bourrasques de vent, on est accroché à rien.

当阵风吹来的时候，我们就什么都不执着了。

C’est qu’il a besoin d’être bouchonné. Si vous saviez de quel train il a été ! Une véritable trombe !

“我的意思是它得蹓跶下。噢，您没看到它跑得有多快，就像阵风！”

Un vent montait de la mer, je m'en souviens, et les feuilles bougeaient.

我得，阵风从海里吹来，树叶移动。

Il sera inauguré en coup de vent par E.Macron, dans ce contexte compliqué.

这个复杂的背景下，它将E.Macron阵风中揭幕。

Les 1res rafales commencent à creuser la mer sur la côte nord du Finistère.

- 第阵风​​开始深入菲尼斯泰尔省北海岸的海域。

Nous sommes de pauvres pêcheurs picards jetés sur la côte par une bourrasque.

我们是来自皮卡第的贫穷渔民，被阵风吹到了海岸上。

Qui passe en coup de vent et qui nous fait quand même l'honneur de descendre ici.

谁阵风中经过，谁仍然让我们有幸来到这里。

Ses 2 voisins, pourtant en caravane, ont connu une nuit difficile avec les 1res bourrasques.

他的两个邻居虽然大篷车里，但第阵风中度过了个艰难的夜晚。

Je vous dis qu’il ira comme un zéphyr ; le tout est de dire de quel côté il faut qu’il aille.

“我告诉你，它跑起来像阵风，只要你告诉我到哪儿去就得啦。”

Premiers coups de vent et premiers coups de tonnerre qui ont aussi touché la Loire en fin d'après-midi.

下午晚些时候，第阵风和第声霹雳也袭击了卢瓦尔河。

Une rafale monta de la mer et une branche cassée à la cime d'un figuier fit entendre un gémissement.

阵风从海中吹来，无花果树顶上的根折断的树枝引起了阵呻吟。

Quand un homme traversait la cour, des rires flûtés montaient, les froufrous de leurs jupes amidonnées passaient comme un coup de vent.

当某个男人从院子里走过时，这群姑娘竟发出尖锐的笑声，上了浆裙据的窸窸声好像刮起了阵风。

Au détour de la rue Clocheperce, un coup de vent le lui arracha, et, comme la nuit tombait, l’enfant ne put le retrouver.

走到钟锥街转角的地方，阵风把他手里的纸吹走了，天已经黑下来，孩子没法把它找回来。