C'est une maison que j'ai créée complètement.

这完全是一手操办的。

– Prêt à nous en mettre plein la vue, le petit préfet ?

“准备在面前露一手，小不点儿级长？”

Après, tu touches ton siège, t'as des poils partout, t'en mets à la bouche, n'importe quoi.

之后碰到座位就会粘一手毛，然后又吃进嘴里好吗。

D'une main, elle tenait son sac, de l'autre, elle semblait cacher quelque chose sous sa robe.

另一手似乎在把什么东西塞到袍子的前襟下面。

Stéphane, vous nous dites que vous voulez vous rapprocher pour en savoir plus pour PFM TV ?

Stéphane，您是说您要靠近一点给 PFM TV 带来更多一手信息？

Son doigt pointa le ciel, et ses yeux parurent s'embraser : Savez-vous ce qu'ils veulent nous prendre ?

他一手指着上方，眼中喷出火焰，“知道他要这里夺走什么吗？

Et elle se hâta de quitter la Grande Salle, sa lettre dans une main, un morceau de toast dans l'autre.

走出礼堂，一手拿着信一手捏着片面包。

Je n'arrive pas à y croire, murmura Harry en caressant le manche de l'Éclair de Feu. Qui a bien pu...

“真不能相信，”利嘟囔道，一手抚摸着这把扫帚，“谁——？”

Une manière de contourner la propagande des belligérants en diffusant des informations de première main.

通过传播第一手信息来规避交战方宣传的一种方法。

C'est dégueulasse cette façon qu'il a de s'approprier les choses.

他这种一手遮天的做法真恶心。

Comment je peux tu fais pas une copie ?

万一你还留了一手？

Algie, mon grand-oncle, essayait toujours de me prendre par surprise pour voir s'il y avait un peu de magie en moi.

的阿尔吉伯父总想趁人不备，想方设法逼露一手法术。

Il faut avoir la main chanceuse.

你必须有一手幸运牌。

Or, comme Marietta ne quittait plus l'infirmerie, Harry subissait le siège de tous ceux qui voulaient entendre un récit de première main.

现在玛丽埃塔还在学校医院里，所以利被想获得第一手消息的同学弄得应接不暇。

Elle tenait son sifflet d'une main et une baguette magique de l'autre, son balai abandonné par terre à quelques mètres de là.

一手举着哨子，一手拿着魔杖，的扫帚躺在几英尺外。

L.Beccuau: Nous avons des 1ers éléments qui nous conduisent à confirmer que cette explosion est partie de l'immeuble.

- L.Beccuau：掌握了第一手资料，可以确认这次爆炸是建筑物开始的。

Il se redressa dans son lit, une main toujours plaquée sur son front, l'autre cherchant à tâtons ses lunettes posées sur la table de chevet.

他坐起身来，一手按着伤疤，在黑暗中用另一只手去抓眼镜，眼镜就放在床边的桌上。

Et c'est grâce à son dernier bienfaiteur, qui est aussi devenu son ami, et donc là on  a des infos de première main, pour changer !

而且多亏了他最后的恩人，也成为了他的朋友，所以这里有第一手资料，换换口味！

Marion, formée par Séchard père, façonnait le papier, le trempait, aidait Kolb à l'imprimer, l'étendait, le rognait, et n'en faisait pas moins la cuisine, allant au marché de grand matin.

赛夏老头一手教出来的玛丽蓉负责整纸，浸纸，晾纸，切纸，帮科布印刷，同时兼管厨房，大清早上菜市。

À quelqu'un de  curieux, ou à une femme qu'il veut séduire, il sous-entend qu'il a assisté aux évènements, ou  qu'en tout cas il a des sources de première main.

对于好奇的人，或者对于他想要引诱的女人，他暗示他目睹了这些事件，或者至少他有第一手资料。