En effet, Excellence, répondit Bertuccio ravi, ouvrez, et vous y trouverez des gants.

“大人想把它打开来看下吗？”贝尔图乔高兴地说道，“您可以在里面找到副手。”

Il passa une paire de gants épais, saisit une grosse canne noueuse et s'avança vers la porte de la cage aux livres monstrueux.

他戴上副很厚手，拿起根很粗、满是节疤手杖，走向那装有《妖怪们妖怪》铁笼子。

Nous devons porter des combinaisons pressurisées, prendre des douches chimiques. J’ai trois paires de gants et parfois j'en rajoute une.

我们必须穿加压服，洗化学澡。我有三副手，有时我加副手。

Muni d'un sac-poubelle et d'une paire de gants, Nicolas scrute les bords du Gardon à la recherche du moindre petit déchet.

- 尼古拉斯带垃圾袋和副手，扫视了加登河两岸， 寻找最小垃圾。

Il était ganté de gants jaunes, quoiqu’il fût chaussé de fortes guêtres ; et il se dirigeait vers la maison du médecin, suivi d’un paysan marchant la tête basse d’un air tout réfléchi.

他戴了副黄色手，虽然脚上罩粗皮鞋罩；他向医生住宅走来，后面跟乡下人，低脑袋，好像心里有事似。

Avec les sept francs qui restaient, elle eut une paire de gants de coton, une rose pour son bonnet et des souliers pour son aîné Claude. Heureusement les petits avaient des blouses possibles.

剩下七法郎还可以买副棉手，朵玫瑰花，那是预备插在帽子上。她又给大儿子克洛德买双鞋，亏得孩子们衣服还能将就穿。